威尼斯商人=The Merchant of Venice

　　莎士比亞是中國(guó)讀者和觀(guān)眾都非常熟悉的一個(gè)名字。雖然這位世界著名的戲劇大師的名字已在19世紀(jì)中葉中國(guó)出版的書(shū)刊上出現(xiàn)，但是他的作品直到本世紀(jì)初才被介紹給中國(guó)的讀者。1903年，英國(guó)作家蘭姆兄妹的《莎士比亞戲劇故事集》第一次被譯成中文，某中十個(gè)故事的文言譯文被編成一個(gè)集子，題名為《解外奇談》；次年，商務(wù)印書(shū)館又出版了林紓翻譯的同一本故事集的全譯本，定名為《吟邊燕語(yǔ)》。而直到1921年，莎士比亞的第一個(gè)劇本（《哈姆雷特》）才被田漢完整地譯成中文。至今，他的全部劇作已為中國(guó)讀者的所熟悉，每一個(gè)劇目起碼有兩個(gè)以上的中譯本。70年代末以來(lái)，中國(guó)的莎學(xué)發(fā)展很快。1984年12月，中國(guó)莎士比亞研究合正式宣告成立，并在北京和上海組織了1986年和1994年兩屆莎士比亞戲劇節(jié)。許多大學(xué)的英文系和中文系都把莎士比亞戲劇列為專(zhuān)業(yè)必修或?qū)I(yè)選修課。莎士比亞已成為深受中國(guó)廣大讀者喜愛(ài)的外國(guó)作家。曹禺先生在1984年為中國(guó)莎學(xué)會(huì)會(huì)刊《莎士比亞研究》所寫(xiě)的發(fā)刊詞中的一段話(huà)極好地描述了莎士比亞在中國(guó)讀者心目中的地位。

　　莎士比亞，（WilliamShakesbeare1564～1616）英國(guó)著名戲劇家和詩(shī)人。出生于沃里克郡斯特拉特福鎮(zhèn)的一個(gè)富裕市民家庭，曾在當(dāng)?shù)匚姆▽W(xué)校學(xué)習(xí)。13歲時(shí)家道中落輟學(xué)經(jīng)商，約1586年前往倫敦。先在劇院門(mén)前為貴族顧客看馬，后逐漸成為劇院的雜役、演員、劇作家和股東。1597年在家鄉(xiāng)購(gòu)置了房產(chǎn)，一生的最后幾年在家鄉(xiāng)度過(guò)。莎士比亞是16世紀(jì)后半葉到17世紀(jì)初英國(guó)最著名的作家（本·瓊斯稱(chēng)他為"時(shí)代的靈魂"），也是歐洲文藝復(fù)興時(shí)期人文主義文學(xué)的集大成者。他共寫(xiě)有37部戲劇，154首14行詩(shī)，兩首長(zhǎng)詩(shī)和其他詩(shī)歌。長(zhǎng)詩(shī)《維納斯與阿多尼斯》（1592～1593）和《魯克麗絲受辱記》莎士比亞為"人類(lèi)最偉大的天才之一"。恩格斯盛贊其作品的現(xiàn)實(shí)主義精神與情節(jié)的生動(dòng)性、豐富性。莎氏的作品幾乎被翻譯成世界各種文字。1919年后被介紹到中國(guó)，現(xiàn)已有中文的《莎士比亞全集》。