苔絲

　　《苔絲》是一部悲劇作品。小說(shuō)女主角苔絲是一個(gè)美麗善良的農(nóng)家姑娘。由于家境貧寒，她不得不聽(tīng)從母親勸說(shuō)，跑到地主莊園去做工，被地主少爺亞歷克奸污，懷著身孕回到家鄉(xiāng)。孩子夭折后，她又到一家牛奶場(chǎng)當(dāng)擠奶工，在那里遇上了牧師的兒子安淇·克萊爾，兩人產(chǎn)生了愛(ài)情。新婚之夜，苔絲出于一片忠誠(chéng)，向克萊爾坦白了自己失身的遭遇，不想?yún)s為丈夫所不容。克萊爾立即丟下妻子，獨(dú)自去了巴西。苔絲被遺棄后，又跑到一家農(nóng)場(chǎng)做苦工。恰在這時(shí)，亞歷克又突然出現(xiàn)，一再跑來(lái)糾纏苔絲。后來(lái)，在父親去世，母親患病，弟妹失學(xué)，一家人淪落街頭，而克萊爾又杳無(wú)音訊的情況下，苔絲只好“舍身救家”，答應(yīng)與亞歷克同居。誰(shuí)知克萊爾經(jīng)過(guò)一場(chǎng)磨難，終于回心轉(zhuǎn)意，從巴西回來(lái)尋找苔絲。苔絲悔恨交加，怒不可遏地刺死了亞歷克。她在逃亡中與丈夫度過(guò)了幾天幸福生活，最后被捕，并被判處死刑。<

　　譯者簡(jiǎn)介：吳笛，1954年12月生于安徽銅陵，浙江大學(xué)文學(xué)博士，現(xiàn)為浙江大學(xué)中文系教授，浙江大學(xué)世界文學(xué)與比較文學(xué)研究所所長(zhǎng)。1993年至1994年為俄羅斯圣彼得堡大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，2001年至2002年為美國(guó)斯坦福大學(xué)富布萊特訪問(wèn)教授。主要從事英美文學(xué)和俄羅斯文學(xué)研究與翻譯，已出版《哈代研究》、《比較視野中的歐美詩(shī)歌》、《世界名詩(shī)導(dǎo)讀》、《多維視野中的百部經(jīng)典·外國(guó)文學(xué)卷》等多種學(xué)術(shù)著作，以及《苔絲》、《雪萊抒情詩(shī)全集》、《勞倫斯詩(shī)選》、《夏洛蒂·勃朗特詩(shī)全編》（下）、《帕斯捷爾納克詩(shī)選》、《20世紀(jì)外國(guó)抒情詩(shī)選》等20余部文學(xué)譯著；另主編有八卷集《普希金全集》、十卷集《世界中篇小說(shuō)名著精品》、五卷集《新世紀(jì)中西文學(xué)論叢》等；所撰寫(xiě)的《論莎土比亞十四行詩(shī)的時(shí)間主題》等數(shù)十篇學(xué)術(shù)論文主要發(fā)表于《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》、《外國(guó)文學(xué)研究》、《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》等重要學(xué)術(shù)刊物。