貝克特選集4：是如何

　　今年4月13日是世界著名作家貝克特誕辰100周年紀(jì)念，湖南文藝出版社推出了《貝克特選集》。全書共5卷，125萬(wàn)字，按年代收錄了貝克特定居法國(guó)巴黎后所有用法文寫作的作品，由中國(guó)社科院研究員、《世界文學(xué)》主編余中先主譯。塞繆爾·貝克特因?yàn)椤八蔷哂衅嫣匦问降男≌f(shuō)和戲劇作品，使現(xiàn)代人從精神困乏中得到振奮”而榮獲1969年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，但在中國(guó)，很多人對(duì)他的了解只限于他的成名作《等待戈多》。據(jù)悉，貝克特正式的文學(xué)生涯，是從小說(shuō)創(chuàng)作和寫詩(shī)開(kāi)始的，其小說(shuō)的數(shù)量也遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于戲劇作品。從文學(xué)表現(xiàn)的角度來(lái)說(shuō)，貝克特以表現(xiàn)內(nèi)心世界的飄忽和細(xì)膩見(jiàn)長(zhǎng)，小說(shuō)作為一種個(gè)性化更強(qiáng)的形式，更適合貝克特。他用法語(yǔ)寫就的小說(shuō)三部曲《莫羅瓦》《馬龍正在死去》和《無(wú)名者》打破傳統(tǒng)，淡化情節(jié)人物，只有絮絮叨叨的內(nèi)心獨(dú)白。這種寫法直接導(dǎo)致了法國(guó)新小說(shuō)派的文學(xué)實(shí)驗(yàn)。許多評(píng)論家都認(rèn)為，這個(gè)三部曲比《等待戈多》更強(qiáng)有力更重要，很少有哪部現(xiàn)代文學(xué)作品對(duì)于人類經(jīng)驗(yàn)的理解如此深刻。貝克特健在時(shí)，國(guó)際上流傳這樣一種說(shuō)法：博爾赫斯、納博科夫、貝克特是存世的三位最偉大作家。但在國(guó)內(nèi)，貝克特的小說(shuō)基本上被忽略了，這可以說(shuō)是中國(guó)翻譯界的一大損失。此次湖南文藝推出的5卷本的《貝克特選集》，將《莫羅瓦》三部曲收錄在內(nèi)，可以說(shuō)在很大程度上彌補(bǔ)了這方面的缺失。

　　塞繆爾·貝克特（Samuel Beckett，1906-1989）法國(guó)作家。出生于愛(ài)爾蘭首都都柏林的一個(gè)猶太家庭，父親是測(cè)量員，母親是虔誠(chéng)的教徒。1927年畢業(yè)于都柏林的 三一學(xué)院，獲法文和意大利文碩士學(xué)位。1928年到巴黎高等師范學(xué)院和巴黎大學(xué)任教，結(jié)識(shí)了愛(ài)爾蘭小說(shuō)家詹姆斯·喬尹斯。精通數(shù)國(guó)語(yǔ)言的貝克特分被派作失明的喬伊斯的助 手，負(fù)責(zé)整理《芬內(nèi)根的覺(jué)醒》手稿。1931年，他返回都柏林，在三一學(xué)院教法語(yǔ)，同時(shí)研究法國(guó)哲學(xué)家笛卡兒，獲哲學(xué)碩士學(xué)位。1932年漫游歐洲， 1938年定居巴黎。德國(guó)占領(lǐng)法國(guó)期間，他曾因參加抵抗運(yùn)動(dòng)，受法西斯的追捕，被迫隱居鄉(xiāng)下當(dāng)農(nóng)業(yè)工人。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，曾短朗回愛(ài)爾蘭為紅十字會(huì)工作，不久返回巴黎，成為職業(yè)作家。貝克特在創(chuàng)作上深受喬伊斯、普魯斯特和卡夫卡的影響，主要作品女詩(shī)作《婊于鏡》（1930）；評(píng)論集《普魯斯特》（1931）；短篇小說(shuō)集《貝拉夸的一生》（1934）和《第一次愛(ài)情》（1974）；中篇四部曲《初戀》、《被逐者》、《結(jié)局》、《鎮(zhèn)靜劑》（1946）；長(zhǎng)篇小說(shuō)《莫菲》（1938）、《瓦特》（1942）、三部曲《馬洛伊》、《馬洛伊之死》、《無(wú)名的人》（1951—1953）及《如此情況》（1961）、《惡語(yǔ)來(lái)自偏見(jiàn)）（1982）等。這些小說(shuō)以驚人的詼諧和幽默表現(xiàn)了人生的荒誕、無(wú)意義和難以捉摸，其中的《馬洛伊》三部曲最受評(píng)論界重視，被稱為2O世紀(jì)的杰作。貝克特戲劇方面的成就尤為突出，主要?jiǎng)”居小兜却甓唷?、《劇終》（1957）、《啞劇I》（1957）、《最后一局》（1957）、 《最后一盤磁帶》（1958）、《尸骸》（1959）、《啞劇II》（1959）、 《呵，美好的日于》（1961）、《歌飼和樂(lè)譜》（962）、《卡斯康多》（1963）、《喜劇》（1964）、電視劇《迪斯·喬》（1968）等， 這些劇作無(wú)論就內(nèi)容或形式來(lái)說(shuō)都是反傳統(tǒng)的，因此被稱為 “反戲劇”。其中成名作《等待戈多》1953年在巴黎演出時(shí)引起轟動(dòng)，連演了三百多場(chǎng)，成為戰(zhàn)后法國(guó)舞臺(tái)上最叫座的一出戲。 貝克特為此名噪一時(shí)，成為法國(guó)文壇上的風(fēng)云人物。由于“他那具有奇特形式的小說(shuō)和戲劇作品，使現(xiàn)代人從精神困乏中得到振奮”，1969年貝克特榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。