劉研在大學講授外國文學,對契訶夫及其作品稔熟、喜愛且素有感悟和研究,在攻讀現(xiàn)代文學博士學位期間,又廣泛和有目的地閱讀了現(xiàn)代作家的作品,從她的優(yōu)長考試,建議她選擇這樣的論題,而她自己也愿意這樣做,經過幾年的努力,比較順利地完成了論文,《契訶夫與中國現(xiàn)代文學》就是博士論文的基礎上略加修茸的結果。應該說,劉研在研究中比較準確地抓住了中國現(xiàn)代文學中的一些“契訶夫現(xiàn)象”,并力爭突破簡單的現(xiàn)象描述和對比式的“影響研究”,從更深入的層次闡釋契訶夫對中國現(xiàn)代作家的精神、心理、思維和人格的影響,以及在文本內容結構、創(chuàng)作方法、審美風范等方面的體現(xiàn)和“落實”。當然,由于論題本身的難度和其他原因,《契訶夫與中國現(xiàn)代文學》雖然做出了努力開拓并取得值得稱道的結果,但尚難稱圓滿、細致和深厚,對此作者也很清楚。