胡適詩(shī)歌翻譯研究

總序
緒言胡適的翻譯思想和譯詩(shī)
第一章 譯詩(shī)與時(shí)代精神
第一節(jié) 譯詩(shī)與中國(guó)的文藝復(fù)興
一、中國(guó)文藝復(fù)興說(shuō)發(fā)微
二、新文化運(yùn)動(dòng)與歐洲文藝復(fù)興
三、譯詩(shī)與中國(guó)的文藝復(fù)興
結(jié)語(yǔ)
第二節(jié) 譯詩(shī)的轉(zhuǎn)型
一、譯詩(shī)的幾個(gè)階段
二、主題的嬗變
三、詩(shī)體的創(chuàng)新
結(jié)語(yǔ)
第三節(jié) 譯詩(shī)——伸展情感的翅膀
一、“理勝于情”的創(chuàng)作
二、情感的無(wú)奈
三、“情勝于理”的譯詩(shī)
結(jié)語(yǔ)
第四節(jié) 譯詩(shī)的平民化傾向
一、新文化運(yùn)動(dòng)與平民文學(xué)
二、從文言到白話：文的革命
三、譯詩(shī)與“人的文學(xué)”
結(jié)語(yǔ)
第二章 譯者主體性與文化轉(zhuǎn)型
第一節(jié) 詩(shī)歌翻譯與譯者主體性
一、主題與詩(shī)體的嬗變
二、翻譯研究與譯者主體性
三、觀念的演進(jìn)與譯詩(shī)
結(jié)語(yǔ)
第二節(jié) 龐德與胡適——秘密的分享者
一、新文學(xué)的啟蒙者
二、別求新聲于異邦
三、翻譯與創(chuàng)作
結(jié)語(yǔ)
第三節(jié) 龐德與胡適——文化類型與譯詩(shī)理念
一、文化轉(zhuǎn)型的類型
二、文學(xué)傳統(tǒng)與創(chuàng)新
三、非我的認(rèn)同與翻譯理念
四、翻譯策略
結(jié)語(yǔ)
第三章 詩(shī)歌翻譯與經(jīng)典建構(gòu)
第一節(jié) 譯者意圖與文本功能
一、文本意圖與功能
二、翻譯文學(xué)的地位與文本功能的轉(zhuǎn)換
三、譯詩(shī)的意圖和讀者誤讀
結(jié)語(yǔ)
第二節(jié) 譯詩(shī)與傳播媒介
一、《競(jìng)業(yè)白話報(bào)》(旬刊)
二、胡適留學(xué)日記
三、《新青年》及其他
結(jié)語(yǔ)
第三節(jié) 譯詩(shī)與經(jīng)典建構(gòu)
一、翻譯、多元系統(tǒng)與經(jīng)典
二、一刊一校與主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)
三、詩(shī)學(xué)建構(gòu)
四、革新派與傳統(tǒng)派的論爭(zhēng)
結(jié)語(yǔ)
第四章 譯詩(shī)與白話新詩(shī)
第一節(jié) 譯詩(shī)與翻譯的歷史界定
一、文化轉(zhuǎn)型與翻譯的界定
二、譯耶?作耶?
三、從以譯代作到譯作合一
結(jié)語(yǔ)
第二節(jié) 譯詩(shī)與新詩(shī)體探索
一、徇華文而失西義
二、因襲與歸化
三、借鑒與創(chuàng)新
結(jié)語(yǔ)
第三節(jié) 西方詩(shī)歌藝術(shù)的本土化
一、獨(dú)語(yǔ)
二、哲理詩(shī)與愛(ài)情詩(shī)
三、悲劇意識(shí)
四、詩(shī)體
五、創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化
結(jié)語(yǔ)
附一 胡適譯詩(shī)年表
附二 胡適譯詩(shī)
參考書(shū)目
后記