文化放逐與歸家之旅：史蒂文森和美國(guó)小說(shuō)

　　在英國(guó)作家史蒂文森辭世后的一個(gè)多世紀(jì)里，評(píng)論界的反應(yīng)褒貶不一，他在英國(guó)文學(xué)史的地位也幾經(jīng)跌宕起伏。這與他的多重寫作身份不無(wú)關(guān)系：他首先是一位蘇格蘭作家，如同愛(ài)爾蘭作家一樣，并不完全認(rèn)同自己的英國(guó)作家身份。他寫小說(shuō)、散文、游記和評(píng)論，除了膾炙人口的兒童文學(xué)作品，還創(chuàng)作了離奇怪誕的恐怖小說(shuō)；同時(shí)他與小說(shuō)家亨利·詹姆斯交往甚密，共同探討小說(shuō)的寫作藝術(shù)，并發(fā)表了不少眼光獨(dú)到、觀點(diǎn)新穎的見(jiàn)解。他是一位典型的離散作家，早年便開(kāi)始了文化放逐，漫游歐洲大陸，又造訪美國(guó)，后定居太平洋的一個(gè)島嶼。有關(guān)史蒂文森的著述大都圍繞他的傳奇生平，深入系統(tǒng)地研究他的作品并不多見(jiàn)。本書結(jié)合歷史文語(yǔ)境及有關(guān)小說(shuō)文本，著重考察美國(guó)小說(shuō)對(duì)史蒂文森寫作的直接影響，并分析法國(guó)文學(xué)、德國(guó)文學(xué)及俄羅斯文學(xué)帶給他的創(chuàng)作啟示。通過(guò)對(duì)他創(chuàng)作活動(dòng)的起步和發(fā)展軌跡的追溯，提示了其小說(shuō)藝術(shù)的多面性和復(fù)雜性。他對(duì)故園揮之不去的思緒情愫，盡在諸多作品中顯現(xiàn)。文化放逐的探索經(jīng)歷以及美國(guó)文學(xué)對(duì)他的深刻影響，無(wú)不構(gòu)成了他具有真知灼見(jiàn)的人生體驗(yàn)和多姿多彩的小說(shuō)世界。

　　孫藝風(fēng)，國(guó)際翻譯與跨文化研究協(xié)會(huì)（IATIS）副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事暨翻譯理論與教學(xué)委員會(huì)委員，英國(guó)皇家藝術(shù)與人文學(xué)會(huì)會(huì)士（FRSA）。先后就讀于南京大學(xué)、卡迪夫大學(xué)、西敏斯特大學(xué)、劍橋大學(xué)和萊頓大學(xué)，獲文學(xué)學(xué)士、文學(xué)碩士和哲學(xué)博士學(xué)位。曾在英國(guó)廣播公司（BBC）主持英語(yǔ)教學(xué)節(jié)目；現(xiàn)任教于香港嶺南大學(xué)翻譯系，博士生導(dǎo)師，若干所大學(xué)客座教授及研究員，《中國(guó)翻譯》等數(shù)種學(xué)術(shù)刊物編委或顧問(wèn)。著作包括：《裂變與戲劇的瞬間》（New York： Peter Lang）、《視角、闡釋、文化：文學(xué)翻譯與翻譯理論》（北京：清華大學(xué)出版社）和《錯(cuò)位焦慮與文化身份》（Manchester： St. Jerome）：合編《翻譯：全球化與本土化》（Clevedon： Multilingual Matters）和《翻譯研究關(guān)鍵詞》（與國(guó)際譯聯(lián)及國(guó)際大學(xué)口筆譯協(xié)會(huì)合作項(xiàng)目）（北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社）。此外，還分別就比較文學(xué)、翻譯理論、跨文化研究及英國(guó)文學(xué)在中外學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文多篇。