中國(guó)的文藝復(fù)興：英漢對(duì)照

　　為了幫助國(guó)內(nèi)的讀者了解胡適的英文作品，我們編選了這本胡適的英文作品選集，選文主要側(cè)重在胡適向西方公眾宣傳、介紹、闡釋中國(guó)文化這方面的作品?？紤]到讀者閱讀理解的方便，我們收錄了英文作品的中譯文，這些譯文系從海內(nèi)外相關(guān)資料中輯選而出，由于譯文的時(shí)間、作者不一，風(fēng)格不盡一致，有些譯文，甚至有緊縮原文的現(xiàn)象，故所收譯文只是供讀者閱讀參考使用。

　　胡適（1891.12.17—1962.2.24），漢族，原名嗣穈，學(xué)名洪骍，字希疆，后改名胡適，字適之，筆名天風(fēng)、藏暉等，其中，適與適之之名與字，乃取自當(dāng)時(shí)盛行的達(dá)爾文學(xué)說(shuō)“物競(jìng)天擇適者生存”典故。安徽績(jī)溪上莊村人?，F(xiàn)代著名學(xué)者、詩(shī)人、歷史家、文學(xué)家，哲學(xué)家。因提倡文學(xué)革命而成為新文化運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖之一。父親是胡傳，字鐵花，官至臺(tái)灣臺(tái)東直隸州知州，后因乙未戰(zhàn)爭(zhēng)離臺(tái)。母親馮順弟。1910年考取庚子賠款第二期官費(fèi)生赴美國(guó)留學(xué)，于康乃爾大學(xué)先讀農(nóng)科，后改讀文科，1914年往哥倫比亞大學(xué)攻讀哲學(xué)，學(xué)于哲學(xué)家約翰·杜威。1917年通過(guò)哥倫比亞大學(xué)博士論文考試，同年夏天回國(guó)。胡適因提倡文學(xué)革命而成為新文化運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖之一。胡適歷任北京大學(xué)教授、北大文學(xué)院院長(zhǎng)、輔仁大學(xué)教授及董事、中華民國(guó)駐美利堅(jiān)合眾國(guó)特命全權(quán)大使、美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館東方部名譽(yù)顧問、北京大學(xué)校長(zhǎng)、中央研究院院士、普林斯頓大學(xué)葛思德東方圖書館館長(zhǎng)、中華民國(guó)中央研究院（位于臺(tái)北南港）院長(zhǎng)等職。胡適深受赫胥黎與杜威的影響，自稱赫胥黎教他怎樣懷疑，杜威教他怎樣思想。因此胡適畢生宣揚(yáng)自由主義，是中國(guó)自由主義的先驅(qū)。提倡懷疑主義，并以《新青年》月刊為陣地，宣傳民主、科學(xué)。畢生倡言“大膽的假設(shè)，小心的求證”、“言必有證”的治學(xué)方法。