翻譯家魯迅

定　價：￥25.00

作　者：	王友貴著
出版社：	南開大學出版社
叢編項：
標　簽：	魯迅

購買這本書可以去

ISBN：	9787310022069	出版時間：	2005-01-01	包裝：	平裝
開本：	21cm	頁數(shù)：	333	字數(shù)：

內容簡介

　　魯迅一生翻譯，創(chuàng)下了好些個“第一”。譬如在近現(xiàn)代中國最早提倡嚴格的直譯，最先將波蘭文學介紹到中國，最先同周作人、矛盾一道將芬蘭、荷蘭、羅馬尼亞等國文學譯介到中國，最早關注翻譯域外短篇小說，最早編選域外多國別作家短篇小說合集，中國第一個策劃出版“翻譯文學叢書”，最早將文學翻譯高度意識形態(tài)化的思想家之一，等等。眾所周知，魯迅是思想家、雜文大家，一流的小說家、小說史家，但本書希望從翻譯家魯迅入手，討論其翻譯活動、翻譯作品、翻譯思想、翻譯路線、翻譯實績，以及他一生翻譯活動在中國翻譯文學史、中外文化關系史、中外關系史上的獨特地位。魯迅通日文，能夠使用德文，除此之外，他學過的其他外國語，基本派不上用場。然而，他卻以這樣一種外語構成，翻譯了大量俄蘇文學作品，經(jīng)他之手翻譯的俄蘇文學在中國文學史上發(fā)生過重要影響。同時，他傾注了驚人熱情翻譯東歐“弱小民族”文學，也成為20世紀中國翻譯文學史上的一大模式，一道獨特的風景。此外，本書嘗試從特定的角度看魯迅，描述通常國內的魯迅研究不大提起的這位文化人之若干側面，如“浪漫的魯迅”、“白心的魯迅”、“人類主義者的魯迅”、“呆子魯迅”等等。這些嘗試性的描述，或許可以算是對魯迅研究的一個補充，同時也在已經(jīng)十分豐富的魯迅畫廊里，增添幾個有趣的、或許不那么沉重的魯迅畫像。

作者簡介

　　王友貴，四川成都人，復旦大學中文系比較文學方向博士；曾先后赴美國康奈爾大學歷史系研修美國史，赴英國蘭開斯特大學英文系研修英國文學；現(xiàn)為廣東外語外貿(mào)大學英文學院英語教授，“英語語言文學”博士點（申報中）學科帶頭人，廣東省人文社科重點研究基地“外國文學文化研究中心”研究員，國家教委重點文科研究基地“外國語言學與應用語言學研究中心”博士生導師。研究領域：中國20世紀翻譯文學史、翻譯家研究、英國文學主要研究成果：在國內外發(fā)表《意識形態(tài)與20世紀中國翻譯文學史：1899一1979》、“Translations of the Century”等英國文學及翻譯研究方面的論文三十多篇；出版《翻譯家周作人》、《翻譯西方與東方：中國六位翻譯家》等學術專著三部，出版譯著六部（合譯）；受聘主持省級人文社科項目一項，已完成，目前正主持一項廣東省高校人文社科重大項目。

圖書目錄

內容提要　1
序　1
第一章　世界意識與夢者魯迅　1
第一節(jié)　科學之夢--上天入地造人術：《月界旅行》、《地底旅行》(1903)和《造人術》(1905)1
第二節(jié)　奇怪的留學：魯迅的外語構成14
第三節(jié)　開一代譯風：《域外小說集》(1909)22
第二章　你播種，我鋤草：兄弟翻譯"作坊" 36
第一節(jié)　魯迅的讀書興趣與周作人的書包36
第二節(jié)　大哥譯詩，二弟譯小說40
第三節(jié)　太炎先生與魯迅："直譯"背后的譯經(jīng)意識44
第三章　現(xiàn)代意識與現(xiàn)代性 50
第一節(jié)　《域外小說集》與現(xiàn)代性50
第二節(jié)　《察拉圖斯忒拉的序言》(1920)與《現(xiàn)代日本小說集》(1923)60
第三節(jié)　歷史相與現(xiàn)實相："被侮辱被損害的"民族文學71
第四章　　浪漫的魯迅　86
第一節(jié)　燃燒的烏托邦：《一個青年的夢》(1919)86
第二節(jié)　未泯的童心：翻譯《愛羅先珂童話集》(1922)97
第三節(jié)　童話劇《桃色的云》(1922)106
第五章　苦悶的魯迅　114
第一節(jié)　《苦悶的象征》(1924)114
第二節(jié)　"呆子"魯迅：《出了象牙之塔》(r925)122
第三節(jié)　《壁下譯叢》(1929)：藝術與革命130
第六章　意識形態(tài)與翻譯模式　135
第一節(jié)　理論假說135
第二節(jié)　意識形態(tài)與翻譯模式137
第七章　魯迅翻譯模式　148
第一節(jié)　20世紀翻譯新傳統(tǒng)：魯迅模式148
第二節(jié)　從魯迅譯論說起：魯梁之爭的別一面154
第三節(jié)　"歸化"、"異化"與翻譯的政治："硬譯"與弱國文學171
第八章　童心的魯迅　176
第一節(jié)　過屠門而大嚼：譯童話詩《小約翰》(1928)176
第二節(jié)　新俄國的新一代：中篇童話《表》(1935)--兼談童話《小彼得》(1929)185
第三節(jié)　俄羅斯國民性種種相：《俄羅斯的童話》(19、34～1935)189
第九章　蘇聯(lián)革命文學和俄國文學的翻譯　195
第一節(jié)　請看"同路人"：譯《十月》(1933)195
第二節(jié)　"拿貨色來"：譯《毀滅》(1931)201
第三節(jié)　"新俄小說家二十人集"：《豎琴》與《一天的工作》
(1933)207
第四節(jié)　國民性再拷問：果戈理的《死魂靈》(1935)212
第十章　想象蘇聯(lián)：翻譯蘇聯(lián)文藝理論　225
第一節(jié)　譯介蘇聯(lián)文藝批評和文藝政策(1929～1930)225
第二節(jié)　盧那卡爾斯基的《藝術論》(1929)234
第三節(jié)　普列漢諾夫的《藝術論》(1930)239
第十一章　翻譯的"催生婆"　243
第一節(jié)　已經(jīng)絕跡的精神：校改青年譯者的譯作243
第二節(jié)　從《語絲》(1924)到《奔流》(1928)253
第三節(jié)　"只有一個條件：全是譯文"：《譯文》月刊(1934～1936)263
第十二章　長衫與燕尾服　270
第一節(jié)　別一種翻譯：草鞋腳走向世界(1934)270
第二節(jié)　廣義的翻譯：中外文化關系坤的魯迅283
第三節(jié)　魯迅翻譯全圖："謙而勤"的翻譯家300
主要參考書目文獻　316
后記　321