對外報道教程

　　《對外報道教程》共八章，逐一介紹了對外報道的特性、對外報道的選材與結(jié)構(gòu)、對外報道的文辭與表述、對外報道的組稿與采訪、對外報道的圖片工作等。歷史上因?qū)χ袊狈α私馑纬傻母鞣N不正確概念、對中國歪曲污蔑所形成的各種成見和偏見，仍有廣泛影響。對外報道的任務(wù)是提供有關(guān)中國的信息，以增進(jìn)國際上對社會主義中國和中國人民的了解和友誼……中國有許多獨特的事情，有古的、也有今的，很難為外國人所正確理解。國外受眾不喜歡、不接受被認(rèn)為是“宣傳”的東西。英國友人、名記者格林說：“……我常常驚奇地發(fā)現(xiàn)，在其他方面頗有才智的人，對中國的情況卻那樣缺乏了解。”……“客觀報道”不是完全沒有立場的報道，而只是不直接表明立場的報道。……西方記者最善于用這種手法。

　　沈蘇儒，1919年生，原籍浙江嘉興。1945年中央大學(xué)外文系畢業(yè)后即從事新聞及外文編譯出版工作，已五十余年，為受國務(wù)院表彰的有突出貢獻(xiàn)專家、受中國翻譯工作者協(xié)會表彰的資深翻譯家。歷任英文《上海新聞》（TheShanghai News）報社及多語種對外刊物《人民中國》（People's China）編輯、《今日中國》（ChinaToday）（原名《中國建設(shè)》China Reconstructs）副總編輯、世界銀行駐中國代表處（The World BankResident Mission inchina）編譯顧問。所著《對外報道業(yè)務(wù)基礎(chǔ)》《對外傳播學(xué)概要》兩書為國內(nèi)從事對外傳播、對外宣傳干部的培訓(xùn)教材及高校院系教學(xué)用書。所譯《宋慶齡——二十世紀(jì)的偉大女性》（愛潑斯坦著，人民出版社出版，臺灣日臻出版社繁體字版書名為《宋慶齡傳》）于1994年1月獲我國首屆國家圖書獎。所著《論信達(dá)雅求嚴(yán)復(fù)翻譯理論研究》一書由北京商務(wù)印書館于1998年出版，以紀(jì)念嚴(yán)復(fù)《天演論》出版一百周年（臺灣商務(wù)印書館于21300年出版繁體字版）。曾任中國國際交流協(xié)會、中國對外文化交流協(xié)會、中國翻譯工作者協(xié)會第一屆理事，現(xiàn)任宋慶齡基金會名譽(yù)理事，全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試專家委員會顧問。