柯林斯COBUILD袖珍英語習(xí)語詞典

前
言      前
言
自20世紀(jì)80年代末起, 世界各國的英語教學(xué)界就對以全新構(gòu)想編寫的“柯林斯COBUILD英語詞典系列”表示出極大的興趣, 并一致認(rèn)為, 該系列詞典開創(chuàng)了高科技時(shí)代詞典編纂的先河. 這一系列詞典是在世界著名的哈珀—柯林斯出版社 Harper Collins Publishers Limited 的支持下, 由英國伯明翰大學(xué) Birmingham University 詞典編纂組經(jīng)過十余年的努力, 精心編纂而成. 參與編寫工作的有數(shù)百名英語教學(xué). 詞典編纂和電腦軟件專家. 從詞典的研制到出版花費(fèi)了巨額的資金.
“柯林斯CDBUILD英語詞典系列”之所以被稱為“以全新的構(gòu)想編寫而成的新一代辭書”, 是因?yàn)橛骱泊髮W(xué)詞典
編纂組首先意識到電腦時(shí)代的到來對于詞典編纂的意義, 并將大型電腦運(yùn)用于詞典的編纂工作. 由于電腦的發(fā)展, 利用電腦龐大的存儲和檢索功能對大量語言現(xiàn)象作具體詳盡的分析成為可能. 以往, 詞典編纂人員只能根據(jù)個(gè)別語言現(xiàn)象推斷出詞義和用法, 現(xiàn)在, 他們可以利用先進(jìn)的電腦設(shè)備, 輸入和檢索數(shù)以億萬字計(jì)的語料, 根據(jù)大量而確切的語言數(shù)據(jù)來確定詞義和用法. 英國伯明翰大學(xué)詞典編纂組就是根據(jù)上述原則, 編纂了這一系列新穎獨(dú)特的詞典.
本系列詞典中所有的例詞和例句均取材于COBUILD英語語料庫 The Bank of English . 該英語語料庫的名稱
COBUILD 系 COLLINS BIRMINGHAM UNIVERSITYINTERNATIONAL LANGUAGE DATABASE的首字母縮略
詞, 如果直譯應(yīng)該是“柯林斯-伯明翰大學(xué)國際語料庫”. 該語料庫包含了小說和非小說類的多種語體材料, 如廣播和電視用語. 日常自然會話. 報(bào)刊雜志文章, 也包含了英國英語. 美國英語和澳大利亞英語等多種英語方言.
本社引進(jìn)出版的《柯林斯COBUILD袖珍英語習(xí)語詞典 新版 》根據(jù)《柯林斯COBUILD英語習(xí)語詞典》改編而成. 詞
典收錄了當(dāng)代美國英語和英國英語中常用的3000多條習(xí)語, 并對其來源. 意義. 使用語境. 變化形式及語用功能等都作了清楚的解釋. 所用的3000多個(gè)例句均選自COBUILD英語語料庫, 具有真實(shí)性和時(shí)代性.
《柯林斯COBUILD袖珍英語習(xí)語詞典 新版 》的獨(dú)特之處特別表現(xiàn)在它提供了部分習(xí)語的來源及意義變化. 這既增
添了閱讀的趣味性, 又有助于讀者更好地理解習(xí)語.
為了提高我國的英語教學(xué)和科研水平, 更好地為讀者服務(wù), 上海外語教育出版社引進(jìn)了“柯林斯COBUILD英語詞典系列”, 以讓我國廣大英語學(xué)習(xí)者和從事相關(guān)工作的人員能夠獲得更多更新穎的工具書. 為此, 上海外語教育出版社的編輯和哈珀—柯林斯出版社的編輯通力合作, 對本系列詞典中的部分例句進(jìn)行了修訂, 使之更符合我國國情. 毋庸置疑, 如同其他詞典一樣, 本系列詞典在編校過程中難免仍有疏漏和失誤, 敬請廣大讀者批評指正.
需要說明的是, 本系列詞典的例證均選自COBUILD英語語料庫, 采用這些例句的目的是為了說明詞目的語義和語法特征及用法, 并不代表原出版者和本社的觀點(diǎn).