課堂作文（德漢對照）

　　《我如何設(shè)想我的一生》是20世紀(jì)20年代德國某一中學(xué)畢業(yè)班的學(xué)生語文課上的作文題目。七名學(xué)生在作文中對自己的未來做了不同的暢想：有人想當(dāng)藝術(shù)至上的音樂家；有人渴望通過參加對古希臘羅馬文物的挖掘，親歷當(dāng)時文化的鼎盛；有人為自己安排了按部就班、官運(yùn)亨通的“五十年計劃”，有人想在老子打下的天下坐享其成；有人一心想投筆從戎報效祖國，以此實(shí)現(xiàn)“榮譽(yù)”、“服從”、“忠誠”的真正價值；也有人崇尚愛情至上，憧憬著純粹的愛情……然而接下來的是納粹掌權(quán)、二次大戰(zhàn)的十二年以及戰(zhàn)后重建家園的艱苦歲月。在時間的流逝過程中，這些年輕人的夢想被殘酷的現(xiàn)實(shí)一一打碎，剩下的是殘破的心靈、無盡的遺憾和攪人的疑問。《課堂作文》反映的不光是一代人的悲劇，也是德國一個時代的悲??；它是為夢想破滅的一代人譜寫的挽歌，更是對帶給人類巨大災(zāi)難的納粹統(tǒng)治的控訴。《課堂作文》是埃爾文？魏克德在1954年創(chuàng)作的一部廣播?。℉orspiel）。廣播劇是當(dāng)時最受歡迎的文學(xué)形式之一，為此1952年專門設(shè)立了“戰(zhàn)爭盲人廣播劇獎”（Horspielpreis der Kriegsblinden），魏克德以廣播劇《你有權(quán)決定生死嗎？》“Darfst du die Stunderufen？”（1951）成為這個獎的第一位獲得者。

　　埃爾文·魏克德（Erwin wickert）是德國當(dāng)代著名作家和外交家。他于1915年1月7日出生在德國的布拉里茨（Bralitz）。曾經(jīng)在柏林和海德堡學(xué)習(xí)藝術(shù)史和哲學(xué)，1939年獲得博士學(xué)位。他還曾經(jīng)在美國的賓夕法尼亞大學(xué)學(xué)習(xí)國民經(jīng)濟(jì)和政治學(xué)并乘船去過日本、中國、朝鮮和蒙古。二戰(zhàn)期間他在德國外交部的文化處工作，1940年和1941年被先后派往上海和東京，1947年回國，從事文學(xué)創(chuàng)作。1955年起重新從事外交工作，曾在巴黎、波恩工作，還擔(dān)任過駐倫敦特使、駐羅馬尼亞大使。1976年至1980年任德意志聯(lián)邦共和國駐中國大使。魏克德的文學(xué)創(chuàng)作是多種多樣、豐富多彩的，既有描寫中國太平天國和古羅馬帝國興衰的長篇?dú)v史小說，也有對德國二戰(zhàn)進(jìn)行反思的廣播劇。1980年他退休后，立即創(chuàng)作了《從內(nèi)部看中國》（China yon innengesehen）一書，這部描述文化大革命結(jié)束前后中國社會發(fā)生巨大變化的紀(jì)實(shí)文學(xué)一出版就引起極大轟動，被譯成多種文字。他在1991年出版了記錄他早年在德國、美國和遠(yuǎn)東生活的自傳《勇氣和狂氣》（Mut undtibermut）。2001年他的另一部自傳《幸福的眼睛》（Diegliicklichen Augen）問世。在這部自傳里他回憶了自己在德國作為作家以及后來在羅馬尼亞任大使時的經(jīng)歷。出于對中國人民的深厚感情，魏克德在1997年主編了《約翰·拉貝——南京的德國好人》（John RabDer gute Deutsche von Nanking）一書。這是當(dāng)年德國西門子公司駐南京辦事處主任約翰·拉貝（1882—1950）在南京大屠殺期間寫下的日記，揭露日本軍隊在南京屠城時犯下的滅絕人性的暴行，引起輿論界的極大關(guān)注。此書已譯成中文。