紅樓譯評(píng)：《紅樓夢(mèng)》翻譯研究論文集

定　價(jià)：￥35.00

作　者：	劉士聰主編
出版社：	南開(kāi)大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	寫(xiě)作/翻譯

購(gòu)買這本書(shū)可以去

ISBN：	9787310020584	出版時(shí)間：	2004-10-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	21cm	頁(yè)數(shù)：	510	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《紅樓夢(mèng)》是一部“前不見(jiàn)古人，后不見(jiàn)來(lái)者”的千古絕唱！讀過(guò)《紅樓夢(mèng)》的人大概都同意這個(gè)意見(jiàn)，甚至連讀過(guò)《紅樓夢(mèng)》的外國(guó)人也持同樣的看法。斯洛伐克翻譯家瑪麗納.恰爾諾古爾斯卡就說(shuō)，因?yàn)樗且徊刻觳诺男≌f(shuō)、散文和詩(shī)的交響曲，它是一部集所有重要的中國(guó)文化之大成的百科全書(shū)，它是一部蘊(yùn)涵重要的人生哲理和世界觀的小說(shuō)：而這樣大師級(jí)的文學(xué)作品在世界上任何別的地方均不存在。《紅樓夢(mèng)》的翻譯研究雖屬個(gè)案研究，但在對(duì)兩種語(yǔ)言、兩種文學(xué)和文化的對(duì)比研究中可以汲取豐富的靈感和資源，用科學(xué)的方法加以梳理總結(jié)，可以使我們的翻譯研究建立在語(yǔ)言、文學(xué)和文化對(duì)比研究的堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)之上，在對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、對(duì)比文化學(xué)、文藝美學(xué)和翻譯詩(shī)學(xué)等方面有所發(fā)現(xiàn)，為翻譯學(xué)的建設(shè)和翻譯事業(yè)的發(fā)展做出自己的貢獻(xiàn)。開(kāi)本 32開(kāi)字?jǐn)?shù) 471千字頁(yè)數(shù) 510頁(yè)

作者簡(jiǎn)介

暫缺《紅樓譯評(píng)：《紅樓夢(mèng)》翻譯研究論文集》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

序（劉士聰）
霍克斯先生的來(lái)信
閔福備先生的來(lái)信
特邀報(bào)告
馮其庸　《紅樓夢(mèng)》的外部世界與內(nèi)部世界－－在全國(guó)《紅樓夢(mèng)》翻譯研討會(huì)上的報(bào)告（節(jié)錄）
寧宗一　永恒的困惑－－走向世界的《紅樓夢(mèng)》
葉嘉瑩　漫談《紅樓夢(mèng)》中的詩(shī)詞（節(jié)錄）
楊自儉　《紅樓夢(mèng)》翻譯研究與翻譯批評(píng)問(wèn)題
會(huì)議論文
一、總體與策略研究（6/6）
二、語(yǔ)言與語(yǔ)篇研究（7/12）
三、文學(xué)與修辭研究（8/14）
四、文化傾向性研究（6/8）
五、德語(yǔ)俄語(yǔ)譯本的翻譯研究（2）
六、大會(huì)總結(jié)報(bào)告（1）
附錄
1.全國(guó)《紅樓夢(mèng)》翻譯研討會(huì)部分論文摘要
2.《紅樓夢(mèng)》漢英翻譯研究論文索引
后記