遁入黑暗（德漢對照）

　　司屬參事羅伯特長期受到胡思亂想的困擾。為了預防自己最終患上精神病，喪失按照自己意志結束生命的能力，而給自己和家人帶來痛苦，他給哥哥寫了一封信，請求哥哥在發(fā)現(xiàn)他有精神病的預兆后，“馬上用醫(yī)生總是具備的快捷和無痛的手段”結束他的生命。羅伯特最初的那些胡思亂想漸漸變成嚴重的妄想。這些偏執(zhí)意念漸漸使羅伯特陷入無法自拔的精神困境。他開始擔心，會被哥哥誤認為有精神病，而他給哥哥的那封信會成為哥哥殺死他的合法依據(jù)。這種偏執(zhí)意念漸漸演變成被追蹤的妄想。在這種被追蹤妄想的驅使下他逃離自己生活的地方。在開槍打死了好心追他而來、想要領他回家的哥哥之后，他繼續(xù)不斷地在荒野上奔跑，直到“遁入黑暗”。增經當過醫(yī)生的施尼茨勒運用文學語言精確記錄了一個精神錯亂者的典型病例，使讀者得以進入這一非常群體的內心世界，進而產生對他們的了解和理解。叢書收錄德語國家文學中的名篇，伴有中文譯文，每篇附有對該文及其作者的介紹。我們希望這套叢書能夠成為中國廣大德語愛好者閱讀德文原著的園地，將他們帶入優(yōu)美的文學世界。這些名篇的作者均是世界級的文學大師，既有古典文學，也有現(xiàn)代和當代文學的代表，均在文學史上占有重要地位。選入的作品語言規(guī)范，難度適中，題材廣泛，可讀性強。

　　阿爾圖爾·施尼茨勒（Arthur Schnitxler），于1862年5月15日生于維也納一個猶太醫(yī)生家庭，他的父親來自匈牙利。1879年他中學畢業(yè)后，進入維也納大學醫(yī)學院學醫(yī)，于1885年獲得醫(yī)學博士學位，并開始從醫(yī)。1885年至1888年他在維也納的一所醫(yī)院擔任助理醫(yī)師，1888年起擔任他父親的助手，直到1893年父親去世。之后的幾年他獨立行醫(yī)，并對當時流行的催眠術發(fā)表過頗有見地的學術論文。他對精神病也有相當?shù)难芯俊Ｔ谛嗅t(yī)的同時，他也從事文學寫作，并漸漸地將重點轉向文學創(chuàng)作。他最早的文學作品發(fā)表于1880年。1892年至1893年施尼茨勒的《阿那托爾組劇》（Anatol-Zyklus）問世。1895年在維也納宮廷劇院（Burgtheater）公演的三幕劇《兒戲戀愛》（Liebelei）使施尼茨勒一舉成名。此后他創(chuàng)作了大量的戲劇作品，如《輪舞》（Reigen）、《孤獨的路》（Der einsame Weg）、《遼闊的大地》（Das weite Land）、《貝恩哈迪教授》（Professor Bernhardi）等。另外他的中短篇小說大量運用心理分析的手法，也在文學史上占有一席地位。他在中篇小說《古斯特爾少尉》（Lieutenant Gustl）中首次運用了“內心獨白”的寫作方式。可以說施尼茨勒是第一位把“內心獨自”作為一種新文體引入德語國家文學的。施尼茨勒于1931年在維也納去世，留下八千多頁的日記手稿。在納粹統(tǒng)治時期，施尼茨勒的作品在德國遭到禁止，直到第二次世界大戰(zhàn)后才被重新發(fā)現(xiàn)。1998年著名導演史丹力·庫比力克（Stanley Kubrick）利用施尼茨勒在1926年創(chuàng)作的短篇小說《夢幻的故事》Traumnovelle）中的題材拍攝了他生平最后一部電影《大開眼戒》（Eyes Wide Shut），主演是湯姆·克魯斯（Tom Cruise）和尼克爾·基德曼（Nicole Kidman）。值得一提的還有：在中國20世紀20年代末、30年代初以施蟄存、劉吶鷗和穆時英為代表的一批年輕作家在施尼茨勒直接或間接的影響下運用心理分析、意識流和蒙太奇等創(chuàng)作方法，寫出了以描寫大都市生活為主題的“新感覺派小說”，豐富了中國現(xiàn)代文學。