紀(jì)德精選集

　　《紀(jì)德精選集》作者紀(jì)德（1869-1951），法國(guó)作家。紀(jì)德的一生和他的作品所構(gòu)成的世界，就是一座現(xiàn)代的迷宮。通常所說(shuō)的迷宮，如古希臘神話(huà)傳說(shuō)中的克里特島迷宮，人進(jìn)去就會(huì)迷路，困死在里面。忒修斯是個(gè)幸運(yùn)者，他闖進(jìn)迷宮，殺死了牛頭怪彌洛陶斯，不過(guò)也多虧拉著阿里阿德涅的線(xiàn)團(tuán)，才最終走出來(lái)。然而，紀(jì)德的迷宮則不同，它不僅令人迷惑，還有一種不可思議的特點(diǎn)：一般人很難進(jìn)入。他的每部作品，都是他這座迷宮的一個(gè)窄門(mén)；他的許多朋友、絕大部分讀者，從這種窄門(mén)擠進(jìn)去，僅僅看到一個(gè)小小的空間，只好帶著同樣的疑惑又退了出去。至于他的敵人，往往連窄門(mén)都闖不進(jìn)去，只好站在門(mén)口大罵一通了。事實(shí)上，在很長(zhǎng)一段時(shí)間，無(wú)論為敵為友，還是普通讀者，大都未能找見(jiàn)連通這些作品的暗道密室，未能一識(shí)紀(jì)德整座迷宮的真面目。克里特島迷宮中有牛頭怪，紀(jì)德迷宮中有什么呢？紀(jì)德迷宮中，有的正是紀(jì)德本人。

　　李玉民，首都師范大學(xué)教授，從事法國(guó)純文學(xué)翻譯二十余年，譯著五十余部。主要有：雨果小說(shuō)《巴黎圣母院》、《悲慘世界》；巴爾扎克小說(shuō)《幽谷百合》和戲??；莫泊桑小說(shuō)《漂亮朋友》、《一生》、《羊脂球》等；〈加繆全集》中的“戲劇卷”；大仲馬小說(shuō)《基督山伯爵》、《三個(gè)火槍手》；主編《紀(jì)德文集》五卷；以及阿波利奈爾詩(shī)選《燒酒與愛(ài)情》、《艾呂雅詩(shī)選》等。