海鷗

　　本書描寫了一個綽號“海鷗”的安達盧西亞年輕女子馬利莎拉達三次婚戀的不幸遭遇以及她與公爵、斗牛士之間的陷愛私情。她孤傲冷艷，貪羨榮華；從漁家女到名歌星又到農家婦，飽嘗了世態(tài)炎涼和人生變幻；有過美夢成真后的迷醉不醒，也品嘗了幻夢破滅后的難咽苦果……丈夫因她的不貞而遠走異邦，客死他鄉(xiāng)；情夫斗牛士慘死在她的眼前；大病又奪去了她的美妙歌喉。命運之神把她從榮譽的巔峰拋到失意的深谷。帶著曇花一現(xiàn)的明星夢。最后她無奈之下嫁給了昔日單戀著她的鄉(xiāng)下理發(fā)師，找到了自己的悲慘歸宿。菲·卡瓦耶羅是西班牙卓有成就的女作家，其作品流傳廣泛，影響深遠。《海鷗》是她的代表作，它開創(chuàng)了西班牙現(xiàn)實主義小說的新紀元。

　　李德明，1938年12生于天津。1963年12月在北京外國語學院畢業(yè)后留學古巴，專攻西班牙語語言、西班牙和拉美文學。回國后在北京語言學院任教。1968年調國家名譽主席宋慶齡創(chuàng)辦的對外刊物《今日中國》工作；現(xiàn)任該刊西班牙文部主任。譯審。1992年，獲政府特殊津貼。記者是我國較有成就的翻譯家，對西班牙文學和拉美文學有較深入的研究，翻譯出版了西班牙、拉美和中國著名作家的長篇小說達30余種。譯者是中國作家協(xié)會會員，中國翻譯工作者協(xié)會理事，中國西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文學研究會常務理事。