漢英詞典（修訂版）

　　《漢英詞典》1978年問(wèn)世后受到國(guó)內(nèi)外廣大讀者的歡迎。在國(guó)外也出了幾種版本，學(xué)術(shù)界多有好評(píng)。同時(shí)也有一些書(shū)評(píng)和讀者來(lái)信提出了一些意見(jiàn)，希望加以修訂，使之更加完善。 1983年，北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（現(xiàn)改名為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）院領(lǐng)導(dǎo)組織英語(yǔ)系幾位原來(lái)參加編纂《漢英詞典》的同志和中文系的幾位同志，著手修訂《漢英詞典》。這項(xiàng)工作受到國(guó)家教育委員會(huì)的重視，被定為高等學(xué)校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)博士學(xué)科點(diǎn)科研項(xiàng)目。 《漢英詞典》修訂版是一部中型語(yǔ)言工具書(shū)，供翻譯工作者、英語(yǔ)教師和學(xué)習(xí)英語(yǔ)的讀者使用，對(duì)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的外國(guó)朋友也有參考價(jià)值。 修訂工作體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面： 1.增添了單字條目800多條，多字條目（包括成語(yǔ)、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)等）將近18，000條。全書(shū)共收條目約80，000條。增添的條目中有近年來(lái)報(bào)章書(shū)刊中出現(xiàn)的新詞以及目前流行而又比較穩(wěn)定的詞語(yǔ)。與此同時(shí)，刪去了原書(shū)中個(gè)別條目。 2.修改或改編了原來(lái)的一些詞條：對(duì)單字條目中的粘著語(yǔ)素（bound morpheme）作了有別于自由語(yǔ)素（free morpheme）的處理；凡涉及漢英兩種語(yǔ)言的多義現(xiàn)象（polysemy），詞條釋義一般都加注了補(bǔ)充性的說(shuō)明；增收并闡釋了一些詞的新義；增添了一些條目的例證，其中有的引自名著，有的采自名家詩(shī)詞；改正了原來(lái)的一些訛誤。 3.對(duì)條目和例證作了全面的審核和調(diào)整，使之避免重復(fù)，又便于查閱。 4.學(xué)科門(mén)類(lèi)、詞類(lèi)標(biāo)注、用法說(shuō)明等全部改用英語(yǔ)。詞類(lèi)標(biāo)注仍按照《漢英詞典》（1978）限于七類(lèi)，但標(biāo)注的范圍有所擴(kuò)大。 5.單字條目有的附加了異體字或繁體字，需要分別處理的則分立釋義舉例。 6.詞條的注音根據(jù)國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)、國(guó)家教育委員會(huì)、廣播電視部1985年12月27日聯(lián)合公布的《普通話異讀詞審音表》作了調(diào)整，使之規(guī)范化。 修訂工作的主要參考書(shū)是《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》及其補(bǔ)編。其他參考書(shū)有《辭源》、《辭?！?、《新華字典》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》、《漢語(yǔ)成語(yǔ)考釋詞典》等。

暫缺《漢英詞典（修訂版）》作者簡(jiǎn)介