英漢翻譯新教程：新思維翻譯

　　革新傳統(tǒng)翻譯模式——提倡以文本再造為核心的翻譯理念，強(qiáng)調(diào)從語境到語體、語句的對譯策略，提出通篇翻譯的翻譯新思維。打造完美解決方案——從譯作賞析、理論探討、技法掌握和篇章習(xí)作四個方面對整個文本作出完整詮釋，使您高屋建瓴把握世界前沿的翻譯思想和理念。經(jīng)典例文名家譯著——所選文章幾乎覆蓋所有體裁，輔以翻譯界巨擘新秀的真知灼見，集文體、語境、選詞、煉句之精華。翻譯習(xí)作實戰(zhàn)演練——精選原汁原味素材，凡舉上千鮮活、透徹對譯例句，細(xì)評英語專業(yè)學(xué)生翻譯要領(lǐng)及誤區(qū)，避免孤立的技巧講述和機(jī)械練習(xí)的翻譯陷阱。隨著我國改革開放步伐的加快以及與世界聯(lián)系的日益頻繁，翻譯活動，作為跨文化交際的重要手段，越來越顯示出其重要價值，特別是在高校英語專業(yè)的教學(xué)中受到越來越普遍的重視。但只要是從事過翻譯實踐的人都有體會，譯事之難與譯事之樂并存。英國文藝批評家理查茲說過，翻譯“很可能是整個宇宙進(jìn)化過程中迄今為止最復(fù)雜的一種活動”。而要把蘊(yùn)含著豐富而獨(dú)特的文化底蘊(yùn)的英語轉(zhuǎn)換成帶有“漢氣”卻并不完全“漢化”的地道漢語，可以說是難上加難。為了解決提高翻譯能力這個難題，各類翻譯技巧、翻譯教程類圖書可以說是層出不窮。這些著述雖不乏優(yōu)秀之作，但其中也存在不少問題。不少教材把重點(diǎn)放在增詞、減詞、分句、合句、正說、反說等具體技巧的細(xì)致講解和機(jī)械訓(xùn)練上。通過對英語專業(yè)學(xué)生的翻譯教學(xué)，編者發(fā)現(xiàn)，傳統(tǒng)教材往往使學(xué)生只滿足于對技巧的紙上談兵，而實際的語言靈活運(yùn)用能力卻很薄弱。究其原因，大概是由于我們把技巧講解得太孤立，翻譯課上的練習(xí)除了單句訓(xùn)練，至多也就是一兩個沒有相關(guān)背景、沒有上下文粘連的段落，脫離了與語言使用密不可分的語體和語境。為此，編者根據(jù)多抨從事翻譯教學(xué)的實踐積累和經(jīng)驗總結(jié)，針對學(xué)生在英漢翻譯學(xué)習(xí)中普遍存在的問題和需要，精心編寫了這部英漢翻譯教材。本教材的編排注重理論聯(lián)系實踐，選材廣泛，信息量大。全書大致根據(jù)文體特征分為文學(xué)（小說、散文、詩歌）、新聞、法律、科技、旅游、政論等幾大方面。每一課都由一篇經(jīng)典譯文賞析、一篇與該課的體裁和翻譯特點(diǎn)相關(guān)的理論技巧概述和兩篇翻譯實踐組成。同時在每個單元后面還附有名家的翻譯心得及與翻譯相關(guān)的論述。本教材的特點(diǎn)是突出并融合了語言轉(zhuǎn)換過程中的幾大重要因素：文體、語境、美感和文化性。本教材中所有選文都是具有典型文體特征和不同語境色彩的完整文章，從而較好地避免了某些傳統(tǒng)翻譯教材對翻譯學(xué)習(xí)指導(dǎo)的無條理性和無目的性。翻譯的最高境界是原文和譯文在語言和體裁的風(fēng)格方面能夠保持完全一致。這就要求譯者應(yīng)該清楚地了解文體的特征，通過字詞的運(yùn)用、句法的安排等手段，盡量使譯文與原文的文體和風(fēng)格相適應(yīng)。我們力求通過這部教材，引導(dǎo)學(xué)習(xí)者避免把翻譯活動局限在單個句子的機(jī)械對應(yīng)上，而是在更高、更廣的層面上體會語言間的邏輯關(guān)系和實際的交際功能。我們對每課的參考譯文都逐一作了細(xì)致的點(diǎn)評，其中既包括名家介紹、典故探源等豐富的文化信息，又有結(jié)合上下文而引發(fā)的選詞煉字、句式把握等具體翻譯技巧的講解。一方面盡可能幫助翻譯學(xué)習(xí)者擴(kuò)大知識面，不斷充實自身的知識文化積淀，努力成為一個如呂叔湘先生所倡導(dǎo)的文化“雜家”；另一方面幫助學(xué)習(xí)者認(rèn)識兩種文化不同的思維方式以及許多迥然相異的表達(dá)習(xí)慣，體會技巧運(yùn)用的必然性，從而掌握翻譯的方法和規(guī)律。翻譯理論家紐馬克曾指出：“要想通過教學(xué)讓某人成為出色的翻譯家，就像企圖通過教學(xué)讓某人成為語言專家一樣的困難。你所做的只能是給學(xué)生一些啟示、一些實踐……作為教師，你可以激發(fā)學(xué)生的興趣與熱情，從而引導(dǎo)他們通過自身的努力去提高水平?！币虼?，我們希望書中的點(diǎn)評能成為一塊塊五彩斑斕的路石，引領(lǐng)學(xué)習(xí)者懷著興趣找到一條通向翻譯王國的正確途徑，同時不斷增強(qiáng)自身對語言文化異同的洞見與頓悟。本教材中所涉及的文學(xué)性選材多為經(jīng)典佳作，譯品也大多出自譯界大家的手筆，文字練達(dá)、考究，功底深厚。各類應(yīng)用文的翻譯同樣出自各個領(lǐng)域的權(quán)威人士之手，準(zhǔn)確地再現(xiàn)了原文的文體特征，具有代表性。同時，教材中理論技巧部分所涉及的一些觀點(diǎn)和例句摘引自各類翻譯教材、期刊和著述，這些作者的研究成果為本書的編纂提供了大量有益的資料。在此，我們要對所有提供幫助的譯界前輩和同行表示誠摯的謝意。本教材的讀者對象是翻譯學(xué)習(xí)者、工作者和研究者，特別適用于英語專業(yè)高年級學(xué)生以及準(zhǔn)備碩士研究生入學(xué)考試的同學(xué)，對廣大英語教師也會大有裨益。本書得以問世，要感謝大連外國語學(xué)院的大力支持。同時，還要感謝提供了幫助與支持的有關(guān)人員。學(xué)海無涯，由于編者水平有限，書中欠妥和謬誤之處在所難免，懇請讀者批評指正。編者于大連外國語學(xué)院

暫缺《英漢翻譯新教程：新思維翻譯》作者簡介