銅指環(huán)：英漢對(duì)照插圖本

　　“藍(lán)色系列”共收錄童話三十七篇，配有一百多幅精美插圖，英漢對(duì)照，輯為三冊(cè)。本系列所收童話主要包括法國(guó)詩(shī)人、童話作家沙爾·貝洛（1623一門(mén)03年）和法國(guó)女作家?jiàn)W爾努瓦夫人（165—1705年）創(chuàng)作的童話；挪威民間傳說(shuō)收集者阿斯布約恩森（181——1885年）和穆（181——1882年）所收集的民間故事；以及人們耳熟能詳?shù)母窳滞捄桶⒗钬?fù)盛名的《一千零一夜》中的故事。這些文字清淺、妙趣橫生、寓意幽深的童話故事讀來(lái)令人愛(ài)不釋手，獲益匪淺。童話作為一種民間傳說(shuō)是人類最古老的文學(xué)作品，蘊(yùn)涵著深刻的做人的道理，人們口口相傳，歷久彌新。童話不僅兒童們喜愛(ài)，成年人亦可從中汲取豐富的知識(shí)。通過(guò)童話那質(zhì)樸生動(dòng)的語(yǔ)言，尤其是朗格那散文般的英語(yǔ)，了解世界各國(guó)的風(fēng)土人情、文化傳統(tǒng)，增長(zhǎng)我們學(xué)習(xí)掌握地道英語(yǔ)所不可或缺的背景知識(shí)，這便是我們出版英漢對(duì)照“朗格世界童話大系”的初衷。希望本書(shū)能給讀者朋友們帶來(lái)快樂(lè)，有所幫助。從前有個(gè)國(guó)王，他深深地愛(ài)著一位公主?？墒沁@位公主中了魔法，不能嫁給任何人。于是國(guó)王就去找一位仙女，問(wèn)她怎樣才能贏得公主的芳心。仙女對(duì)他說(shuō)：“你知道，公主有一只心愛(ài)的大貓，誰(shuí)要是夠聰明，能踩到貓的尾巴，誰(shuí)就是公主命中注定要嫁的人，”國(guó)王心想這事兒不是很難，就告別了仙女，決心要把貓的尾巴碾成粉末，而不是僅僅踩踩貓的尾巴。你可以想象得出，他很快就來(lái)見(jiàn)公主了。那只貓像平常一樣，弓著背從他面前跑過(guò)。國(guó)王跨了一大步，滿以為踩到貓尾巴了。但是貓一個(gè)急轉(zhuǎn)身跑了，國(guó)王踩了個(gè)空。一連八天，國(guó)王始終沒(méi)有踩到貓尾巴。心想，這只該死的貓，尾巴里肯定都是水銀，要不怎么動(dòng)個(gè)不停啊。雖說(shuō)如此，國(guó)王還是非常幸遇的。有一次碰巧貓睡著了，尾巴伸在外面，國(guó)王抓住機(jī)會(huì)，重重地一腳踩在尾巴上。貓一聲尖叫，一下子跳起來(lái)，即刻變成一個(gè)高個(gè)子男人。他怒視著國(guó)王，說(shuō)：“既然你破除了魔法，可以娶公主為妻，但是我要報(bào)復(fù)你，你會(huì)有一個(gè)兒子，只有當(dāng)他承認(rèn)他的鼻子太長(zhǎng)了，他才會(huì)獲得幸福。你如果把我剛剛說(shuō)的話告訴別人，你就會(huì)立即銷(xiāo)聲匿跡。誰(shuí)也不會(huì)再看到你，也聽(tīng)不到你的聲音?！眹?guó)王非常怕這個(gè)巫師，但是他面對(duì)威脅，還是情不自禁地大笑起來(lái)?！叭绻业膬鹤诱嬗心敲撮L(zhǎng)的鼻子，”他自言自語(yǔ)道，“他肯定看得到，也摸得到。至少他不是瞎子，也不缺胳膊少腿?！蔽讕熛е?，國(guó)王顧不上多費(fèi)時(shí)間去想巫師的話，立刻開(kāi)始追求公主。公主很快就同意嫁給他。他們結(jié)婚不久，國(guó)王就去世了。王后把全部的愛(ài)都給了自己的小兒子海爾辛斯。小王子有一雙大大的藍(lán)眼睛，這是世界上最美麗的眼睛。他還有一張可愛(ài)的小嘴?？墒牵炷?！他的鼻子太大了，足足遮住了半邊臉。王后見(jiàn)了很傷心，侍女們卻安慰她說(shuō)，王子的鼻子實(shí)際上并沒(méi)有看起來(lái)那么大，還說(shuō)這是羅馬人長(zhǎng)的鼻子，隨便翻開(kāi)一本歷史書(shū)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)每個(gè)英雄都長(zhǎng)著一個(gè)大鼻子。王后一心愛(ài)著她的兒子，很高興她們這么說(shuō)。王后再看海爾辛斯的時(shí)候，覺(jué)得他的鼻子好像也不是特別大。王子小時(shí)候受到精心呵護(hù)。他剛開(kāi)始牙牙學(xué)語(yǔ)，人們就給他講長(zhǎng)著小鼻子的人的各種各樣可怕的故事。只有鼻子長(zhǎng)得跟他差不多大的人才能接近他。朝臣們?yōu)榱擞懲鹾蟮臍g心，每天都把自己孩子的鼻子拉好幾次，想讓它們長(zhǎng)長(zhǎng)一點(diǎn)。但是，不管怎么拉，他們的鼻子都遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上王子的大鼻子。王子懂事的時(shí)候開(kāi)始學(xué)習(xí)歷史。不管什么時(shí)候提到任何一位偉大的王子或是美麗的公主，老師們總是很小心地告訴他，他們都長(zhǎng)著長(zhǎng)鼻子。海爾辛斯王子的房間里掛滿了畫(huà)像，上面的人鼻子都很大。王子長(zhǎng)大后，對(duì)長(zhǎng)著大鼻子的人很英俊這一點(diǎn)深信不疑。他一點(diǎn)也不想讓自己的鼻子變短，哪怕是一丁點(diǎn)兒。海爾辛斯王子年滿二十歲那年，王后想，他該結(jié)婚了。于是她吩咐送幾位公主的畫(huà)像給王子看，其中就有小甜公主。小甜公主是一位偉大國(guó)王的女兒，日后她自己也會(huì)擁有幾個(gè)王國(guó)。但是海爾辛斯王子已經(jīng)完全被她的美貌吸引住了，根本就沒(méi)有工夫考慮這些。他覺(jué)得小甜公主非常迷人，只是長(zhǎng)了一個(gè)精巧的小鼻子，其實(shí)這是她臉上最漂亮的地方。不過(guò)這一點(diǎn)卻使得朝臣們非常為難。他們已經(jīng)習(xí)慣了嘲笑長(zhǎng)著小鼻子的人。偶爾他們會(huì)不假思索地說(shuō)出嘲笑小甜公主的話，但是在王子面前可不能這么說(shuō)，他對(duì)這種笑話很敏感。有兩位朝臣由于對(duì)小甜公主的小鼻子不敬，已經(jīng)被王子趕走了。其他人吸取了教訓(xùn)，開(kāi)口說(shuō)話之前，再三斟酌。有位朝臣對(duì)王子說(shuō)，男人如果鼻子不長(zhǎng)，一文不值，這是不爭(zhēng)的事實(shí)。然而女子的美貌卻不在此。他記得，有位懂希臘文的學(xué)者讀了一些古人手稿后發(fā)現(xiàn)，古代美人克利奧帕特拉就有一個(gè)“向上翹”的鼻子?！?/div>