漢語(yǔ)虛詞德譯詞典

　　《漢語(yǔ)虛詞德譯詞典》是工具書(shū)，也是教學(xué)用書(shū)。作者的意圖是幫助我國(guó)的德語(yǔ)工作者、德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的老師和同學(xué)，以及一切對(duì)德語(yǔ)感興趣的人士解決在漢語(yǔ)虛詞德譯工作及其教學(xué)中可能碰到的問(wèn)題。對(duì)于以德語(yǔ)為母語(yǔ)的外國(guó)人士，如他們正在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)或?qū)h語(yǔ)有某種興趣，《漢語(yǔ)虛詞德譯詞典》也不失為一本有用的參考書(shū)。此外，從外語(yǔ)學(xué)習(xí)方面考慮，根據(jù)作者的體驗(yàn)，記單詞和詞的搭配關(guān)系，固然必不可少，通過(guò)有一定情景和邏輯性或有上下文的句子學(xué)習(xí)，尤為可靠而有效。在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中，無(wú)人能否定詞典的重要性，但要是有人編出一本實(shí)用的“句典”來(lái)，其作用恐怕不在詞典之下。因?yàn)?，只有在句子里，一個(gè)詞或詞組才能顯示出它的作用和力量，也只有在句子里，才能克服逐字死譯的毛病。《漢語(yǔ)虛詞德譯詞典》主要由大量例句組成，也是在這方面的一個(gè)嘗試。為表達(dá)一個(gè)完整的思想，句子里除虛詞外，自然還會(huì)有各種其他的詞和詞組，所以，《漢語(yǔ)虛詞德譯詞典》在試圖系統(tǒng)地解決漢語(yǔ)虛詞的翻譯問(wèn)題的同時(shí)，也必然涉及廣泛的漢譯德乃至漢德對(duì)譯的問(wèn)題。因此，對(duì)于從事一般漢德對(duì)譯或有關(guān)教學(xué)工作的人士，《漢語(yǔ)虛詞德譯詞典》也會(huì)有一定參考價(jià)值。

暫缺《漢語(yǔ)虛詞德譯詞典》作者簡(jiǎn)介