跨文化交際翻譯續(xù)編

　　◇探討全球語(yǔ)境下的漢英跨文化交際翻譯，◇翻譯介紹中國(guó)文化與漢語(yǔ)語(yǔ)言，◇討論雙語(yǔ)習(xí)語(yǔ)、成語(yǔ)、修辭與歇后語(yǔ)的翻譯?！罄C翔實(shí)精朦朧，闡釋簡(jiǎn)明扼要，觀點(diǎn)新穎?！胺g理論與實(shí)務(wù)叢書”是由翻譯理論研究。專業(yè)翻譯實(shí)踐、翻譯理論與實(shí)務(wù)三大部分組成，共50個(gè)品種。本叢書已被列入國(guó)家“八五”、“九五”、“十五”重點(diǎn)圖書出版項(xiàng)目，是我國(guó)翻譯界理論研究和翻譯實(shí)踐的標(biāo)志性產(chǎn)品。叢書堅(jiān)持原創(chuàng)性、實(shí)用性和針對(duì)性，堅(jiān)持專家治學(xué)，打造精品.自1998年出版以來(lái)，深受翻譯界專家學(xué)者及廣大讀者的好評(píng)，已成為翻譯研究和教學(xué)領(lǐng)域的必備圖書。本書為跨文化交際翻譯的續(xù)編，它從跨文化角度研究翻譯；多層面、跨學(xué)科進(jìn)行漢英語(yǔ)言文化對(duì)比；以實(shí)例為主，配以理論指導(dǎo)，以求觸類旁通；全球語(yǔ)境視角，觀點(diǎn)新穎。在跨文化產(chǎn)際翻譯中，比較英譯漢，漢譯英尤難，還需要進(jìn)行大量的實(shí)踐和深入研究。翻譯習(xí)語(yǔ)、成語(yǔ)、典故、俗話、套話、俚話、歇后語(yǔ)和眾多的修辭格便更難。就拿俗語(yǔ)來(lái)說(shuō)，絕大部分都是與人們的生產(chǎn)勞動(dòng)、日常生活以及宗教信仰密切相關(guān)的。它們具備語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，形象鮮明，含義精辟，表達(dá)生動(dòng)，易于上口等特點(diǎn)。所以要把這些介紹給外國(guó)讀者絕非易事，漢譯英文本要越過(guò)文化屏障，能得到國(guó)際英文讀者的認(rèn)可、接受甚至欣賞是翻譯工作者的永恒追求。必須認(rèn)識(shí)到，翻譯就是跨文化傳播。漢英翻譯的宗旨是讓世界了解中國(guó)，促進(jìn)中國(guó)文化走向世界，在世界范圍內(nèi)傳播和弘揚(yáng)中華文明，加強(qiáng)中國(guó)與國(guó)際社會(huì)的平等對(duì)話。

　　金惠康，1950年，湖南邵東人，翻譯家?，F(xiàn)任廣東技術(shù)師范學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)教授，中國(guó)英漢比較學(xué)會(huì)理事，中國(guó)跨文化交際研究會(huì)常務(wù)理事。研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、跨文化交際翻譯、中國(guó)英語(yǔ)。專著有：《貴州旅游》，JEFC&SEFC English Methodolgy，《跨文化交際翻譯：漢英語(yǔ)言文化比較》，《漢英跨文化交際翻譯》，Guizhou Tourism，Aspects of Guangdong Province，《中國(guó)英語(yǔ)》，《跨文化交際翻譯》，《跨文化交際翻譯續(xù)編》。