譯朝譯夕（1）

定　價(jià)：￥12.50

作　者：	毛榮貴，廖晟編著
出版社：	中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司
叢編項(xiàng)：	翻譯茶座
標(biāo)　簽：	寫(xiě)作/翻譯

購(gòu)買這本書(shū)可以去

ISBN：	9787500112921	出版時(shí)間：	2005-01-01	包裝：	膠版紙
開(kāi)本：	21cm	頁(yè)數(shù)：	203	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　翻譯茶座”系列讀物，由精彩短文組成，奉獻(xiàn)給廣大翻譯學(xué)習(xí)者的又一精品！翻譯，英語(yǔ)學(xué)習(xí)之至高境界；思維訓(xùn)練之理想途徑，語(yǔ)感培養(yǎng)之最佳砥礪。本書(shū)收文章26篇：徜徉篇、睿智篇和彩虹篇。文章反映作者切身感受：譯山有徑，皆因攀援者乃有心壯士；譯海無(wú)涯，只緣渡海人系粗率旅人。開(kāi)本 32印張 6.75頁(yè)數(shù) 203

作者簡(jiǎn)介

　　毛榮貴（1946年-），原籍：浙江寧波慈城，出生地：江蘇鎮(zhèn)江。1964-1970年求學(xué)于上海復(fù)旦大學(xué)，1978-1980年求學(xué)于杭州大學(xué)（現(xiàn)已并入浙江大學(xué)）。1993年9月入上海交通大學(xué)英語(yǔ)系任教；1996年應(yīng)美國(guó)駐華大使JamesR.Sasser的邀請(qǐng)，以leadingcitizen身份遍訪美國(guó)?，F(xiàn)任上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系教授，博士生導(dǎo)師。研究方向：翻譯理論與實(shí)踐，翻譯與美學(xué)；迄今發(fā)表論文155篇，著作60余種。相關(guān)圖書(shū)新美國(guó)短文精品選譯·漫漫回家路譯彩紛呈譯文比讀分析·譯然自得新美國(guó)短文精品選譯·輕松走出憂郁新美國(guó)短文精品選譯·在夢(mèng)中歇息譯文比讀分析·開(kāi)卷有譯譯步留神漫漫回家路

圖書(shū)目錄

出版說(shuō)明
序言
一　徜徉篇
　翻譯之喻
　許淵沖之妙喻
　翻譯是難是口吻
　漫談?dòng)哪g
　流行于美國(guó)校園的幽默表達(dá)
　在比較和鑒別中學(xué)習(xí)翻譯
　譯者：在“模糊”與“精確”之間蕩秋千
二　舉隅篇
　美哉，英語(yǔ)詞匯之轉(zhuǎn)義
　壯哉，英語(yǔ)非人稱主語(yǔ)句
　趣味對(duì)聯(lián)翻譯舉隅
　hare譯成“野雞”及其他
　寒山寺、虎跑泉、喝水巖及其他
　Better Late than the late與“見(jiàn)好就收”
an only,e-learning,bluestocking及其他
三　睿智篇　
　英語(yǔ)奇詩(shī)－漢語(yǔ)奇詩(shī)
　富蘭克林的兩個(gè)“hang”
　英漢語(yǔ)睿言智語(yǔ)及其翻譯
　顏色詞語(yǔ)翻譯文化透視
　習(xí)語(yǔ)含義不可猜
　趣味英漢習(xí)語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯比較
四　彩虹篇
　委婉語(yǔ)翻譯
　趣味廣告翻譯
　漢語(yǔ)疊音詞之譯
　Alliteration之譯
　轉(zhuǎn)義：譯者腳下一道坎
　修辭：亂花漸欲迷人眼