法窗譯話：法律翻譯絮談

　　《法窗譯話》所探討的問(wèn)題大多直接來(lái)自實(shí)踐：或契機(jī)于有關(guān)部門的質(zhì)詢，或應(yīng)同行之不恥下問(wèn)，或取材于筆者審校譯家譯稿和批改學(xué)員作業(yè)時(shí)的札記，或?yàn)閷徃宥ǜ鍟?huì)議上之見聞，或?yàn)楣P者在這方面的認(rèn)識(shí)過(guò)程與經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。談?wù)摰姆绞接械闹徽f(shuō)一點(diǎn)而不及其余，無(wú)話則短；有的則從某一側(cè)面全面鋪開，有話則長(zhǎng)。

　　陳忠誠(chéng)　祖籍寧波，1922年生于上海。上海圣約翰大學(xué)經(jīng)濟(jì)系肄業(yè)。東吳大學(xué)法學(xué)學(xué)士、法學(xué)碩士。華東政法學(xué)院經(jīng)濟(jì)法系教授。1992年退休。平生從事法律研究、翻譯工作。筆譯口譯兼長(zhǎng)，英語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)皆懂。多次赴美國(guó)、澳大利業(yè)訪問(wèn)、講學(xué)。文章常見諸報(bào)端，編、譯、著之作達(dá)二十余種。