魔沼：法文本

　　1846年，喬治·桑發(fā)表了《魔沼》，這是她田園小說的代表作。喬治·桑在小說序言中宣稱，她要描寫樸素中的美，這篇小說確實是一個非常樸實的充滿詩意的愛情故事。聰明能干的農夫熱爾曼在妻子死后與三個孩子共同生活，失去愛妻的遺憾之情令他一直不能釋懷。岳父莫里斯老爹勸他應該從懷念中走出、再次結婚，并向他介紹了鄰近地區(qū)的一個寡婦讓他騎馬前往相親。熱爾曼為了孩子們的幸福接受了這一建議。當地村民16歲的瑪麗在母親的要求下，需要到寡婦所在村子附近的一個農場幫人放羊，與熱爾曼同行。半路上，熱爾曼拗不過在灌木叢中等候的大兒子皮埃爾的一再要求，也帶他一起去。為了抄近路，他們提前離開大路走進必須穿過的森林。由于地滑霧大，他們迷了路，一時走不出去，饑寒交迫之下，只得在一池沼旁的大橡樹下停下來生火取暖。這是一個令人著魔的地方，他們休息后試圖重新走出林子，筋疲力盡時卻發(fā)現又回到了池沼旁。他們只得在那里過夜。熱爾曼在和瑪麗接觸的過程中發(fā)現她漂亮能干、考慮周到、有勇有謀、很會照顧孩子，非常希望再婚的對象是她，卻在試探性的談話中發(fā)現她“不喜歡”自己。分別到了目的地后，他們都遇到了非常失望的事情。熱爾曼發(fā)現賣弄風騷的寡婦身旁還有三個求婚者，雖然他是寡婦及其父親最喜歡的，但他覺得參加求婚競爭對自己來說是一種恥辱。他否認自己的相親目的后前往農場去接托付給瑪麗的兒子皮埃爾。為了擺脫農場主的非禮，瑪麗已帶著皮埃爾逃離農場。熱爾曼在森林中找到了二人，并把追趕到此的農場主從馬上拽倒在地，教訓了他。各自回到家后，熱爾曼天天無精打采，但一直在關注瑪麗的一舉一動，并偷偷往她家的谷倉里送東西。在岳母的追問下他才承認自己喜歡上了瑪麗，岳母鼓勵他去求婚，求婚時才知道瑪麗也是喜歡自己的。小說情節(jié)十分簡單，基本上只描寫了一天一夜所發(fā)生的事，但喬治·桑卻從這簡單的情節(jié)中挖掘出男女主人公高尚、正直、善良的心靈。男女主人公一貧一富，然而在愛情的感召下，經濟和年齡上的差別全部消失了。小說中農村的寧謐、神秘而獨特的景色，為男女主人公的愛情經歷增添了濃郁的浪漫色彩。喬治·桑無疑將男女青年農民和農村景色理想化了，因為她認為藝術是追求“理想真實”，《魔沼》就體現了這種浪漫主義的文學主張。這篇小說的次要人物也寫得十分成功：講求實際的莫里斯老爹、喜愛虛榮的風騷寡婦、庸俗世故的萊奧納老爹，寥寥數筆，都描繪得神情畢肖。而熱爾曼的大兒子皮埃爾的活潑頑皮，也避免了男女主人公戀愛場面的單調，增加了生活情趣。末尾的風俗描寫乍看嫌長，實際上富有地方色彩，散發(fā)出粗獷雋永的農村風味，而且具有豐富的歷史資料價值。是一幅出色的農村風俗畫。上述各方面的成功，使這篇小說成為世界上獨具風格的中篇杰作。

　　喬治·桑（1804—1876），本名阿芒丁一奧羅爾一呂西爾·杜德望，19世紀法國著名女小說家，1804年7月1日生于巴黎。喬治·桑的父親是拿破侖時期的軍官，她四歲喪父后，由祖母扶養(yǎng)，在農村長大。13歲進入巴黎的修道院，18歲時嫁給杜德望男爵，但男爵生活浪蕩，而喬治·桑卻具有獨立不羈的性格，因此，1831年她帶著一子一女，毅然來到巴黎獨自謀生，隨即走上文學創(chuàng)作道路。從初期的作品中可以看到盧梭、夏多布里昂和拜倫對她的復雜影響。七月革命后不久，她發(fā)表了第一部長篇小說《安蒂亞娜》（1832），一舉成名，從此一發(fā)而不可收拾。喬治·桑是一位多產作家，她一生寫了100卷以上的文藝作品、20卷的回憶錄《我的一生》（1854—1855）以及大量書簡和政論文章。她的小說創(chuàng)作大致可分為四個階段：早期作品稱為激情小說或“婦女問題”小說，代表作有《安蒂亞娜》（1832）、《華倫蒂娜》（1832）、《萊莉亞》（1833）等，都描寫愛情上不幸的女性，其主人公大多對生活感到失望，不懈地追求獨立與自由，充滿了青春的熱情與反抗的意志。《莫普拉》（1835—1837）是“婦女問題”小說的最后一部，已經露出“社會問題”小說的端倪。第二階段作品為空想社會主義小說或“社會問題”小說，代表作有《木工小史》（1840）、《康素愛蘿》（1843）、《安吉堡的磨工》（1845）等。在這些作品里，她提出了資本主義社會中婦女的命運問題，盡管沒能明確地指出解放的道路，但作品畢竟揭露了當時社會的罪惡，攻擊了資本主義的財產制度和婚姻制度，進而提出空想社會主義的理想。第三階段作品為田園小說，代表作有《魔沼》（1846）、《棄兒弗朗索瓦》（1848）和《小法岱特》（。1849）。喬治·桑的田園小說以抒情見長，善于描繪大自然綺麗的風光，渲染農村安靜和諧的氣氛，具有濃郁的浪漫色彩。第四階段作品為傳奇小說，代表作有《金色樹林的美男子》（1858）、《一位老奶奶的故事》（1873）等。第二帝國時期，她和王室來往密切，對巴黎公社革命很不理解，但反對殘酷鎮(zhèn)壓巴黎公社社員。喬治·桑于1876年6月7日逝世。喬治·桑屬于最早反映工人和農民生活的歐洲作家之一，她的作品描繪細膩，文字清麗流暢，風格委婉親切，具有強烈的感染力。