水滸傳：英漢對照

　　田有亮，1945年出生于北京。現(xiàn)為中國戲曲臉譜藝術(shù)研究會會員；北京書畫美術(shù)研究會會員；北京市京劇昆曲振興協(xié)會理事；北京電視戲曲藝術(shù)研究會理事、北京民間文藝家協(xié)會會員。早年從事專業(yè)劇團凈行，后專心研究戲曲臉譜近30年。1987年曾月水滸人物火花問世；1989年參加臉譜掛歷繪制出版；1991年繪制百鳥圖；1994年主編臉譜光盤；1997年出版28宿臉譜上歷，在中央電視臺《戲曲采風(fēng)》欄目主講戲曲中的星宿、羅漢等；1998年中央電視臺《請跟我來》介臉譜絕活。1999年隨北京文代表團出訪新加坡，參加“春到河畔？被疃艿餃攘一隊?。其左x吩斷氈盡⒎ü案厶?。近年来，发贝夃篇练Q茲銜牟⒂ζ附慚?。写夃左x吩詮誆渭庸駝估潰灰恍┎┪錒蕁⑹榛?、友好嚷柨收藏。孔x田有亮先生戲曲臉譜，會使人眼前一亮，惹人狂喜。其藝術(shù)的感染力量重重撥動著人的心弦，讓人不知不覺地發(fā)出由衷的感嘆！真正的藝術(shù)具有磁性的。識其人，觀其畫，品其人品。幾十年來，田有亮先生的作品多多問世，人氣也隨之飆升。許多臉譜藝術(shù)精品被博物館、書畫院、友好人士珍藏。藝術(shù)家大體需具備兩點：其一，重靈性、重感悟；其二，重勤奮、重反復(fù)提煉。唯一有二者并用，方能鑄成大器。田有亮先生的藝術(shù)精髓，就是這樣造就而成。

　　田有亮，1945年出生于北京。現(xiàn)為中國戲曲臉譜藝術(shù)研究會會員；北京書畫美術(shù)研究會會員；北京市京劇昆曲振興協(xié)會理事；北京電視戲曲藝術(shù)研究會理事、北京民間文藝家協(xié)會會員。早年從事專業(yè)劇團凈行，后專心研究戲曲臉譜近30年。1987年曾月水滸人物火花問世；1989年參加臉譜掛歷繪制出版；1991年繪制百鳥圖；1994年主編臉譜光盤；1997年出版28宿臉譜上歷，在中央電視臺《戲曲采風(fēng)》欄目主講戲曲中的星宿、羅漢等；1998年中央電視臺《請跟我來》介臉譜絕活。1999年隨北京文代表團出訪新加坡，參加“春到河畔”活動受到熱烈歡迎。其作品遠銷日本、法國及港臺。近年來，發(fā)表多篇臉譜認文并應(yīng)聘講學(xué)。許多作品在國內(nèi)參加過型展覽，被一些博物館、書畫院、友好人士收藏。