江村經濟：中國農民的生活

　　本書是1939年英國Routledge書局出版我所寫PeasantLifeinChina一書的中譯本，原書靡頁有《江村經濟》中文書名，今譯本即沿用此名。這書的翻譯工作原應由我自己動筆，但在該書有條件翻譯時，我一直忙于其它事務，無暇及此。今由戴可景同志譯出，無任感激。應譯者要求，我在書前說一說這書寫作和翻譯的經過。這本書的寫成可說是并非出于著者有意栽培的結果，而是由于一聯串的客觀的偶然因素促成的。話要從1935年我從清華大學研究院畢業(yè)時說起。我畢業(yè)后由該校社會學及人類學系推薦，取得該校公費留學資格。按慣例應于該年暑假出國，但出于指導我研究工作的導師史祿國教授的主張，在出國前應到少數民族地區(qū)實地調查一年，因偕前妻王同惠赴廣西大瑤山。該年冬，在瑤山里迷路失事，妻亡我傷。經醫(yī)治后，我于翌年暑期返鄉(xiāng)休息，準備出國。在此期間，我接受家姊費達生的建議，去吳江縣廟港鄉(xiāng)開弦弓村參觀訪問，她在該村幫助農民建立的生絲精制運銷合作社。我被這個合作社所吸引，在該村進行了一個多月的調查。在出國前夕才離開該村。這次調查并不是有計劃的，是出于受到了當時社會新事物的啟迪而產生的自發(fā)行動。我去英國，乘坐一艘意大利的郵輪“白公爵”，從上海到威尼斯航程要兩個多星期。我在船上無事，趁我記憶猶新，把開弦弓調查的資料整理成篇，并為該村提了個學名叫“江村”。到了英國，進入倫敦經濟學院人類學系。最初見到該系弗思（Reader，RaymondFirth）博士，他負責指導我選擇論文題目。我原來打算以“花籃瑤社會組織”作底子編寫論文。隨后我談到曾在江村進行過調查，他看了我已經整理出來的材料，主張編寫“江村經濟”這篇論文。不久該系教授馬林諾夫斯基（B．Malinowski）從美國講學返英，我向他匯報了江村調查經過和內容，他決定直接指導我編寫這篇論文的工作。該論文中主要的幾章都在他主持的有名的“今天的人類學”討論班上宣讀、討論、修改、重寫過的。1938年春季，我申請論文答辯，通過后，由倫敦大學授予我博士學位。博士證明書上所標明的論文題目是：“開弦弓，一個中國農村的經濟生活”。論文通過的那天晚上，由導師馬林諾夫斯基把這篇論文介紹給Routledge書局出版。書局編輯閱后建議書名改為《中國農民的生活》。我看過該書清樣后，離英返國，已是1938年的初秋。我記得，由于在輪船上得到廣州淪陷的信息，所以臨時決定在西貢登陸，直奔云南、昆明。到了云南，不久就開始我的內地農村調查。該書是1939年出版的，其時歐洲已發(fā)生戰(zhàn)事。全球戰(zhàn)亂連年，我已把這書置之腦后。我仿佛記得直到戰(zhàn)后我回到清華園，才接到書店寄給我的這本書。當時屆解放前夕，時局緊張，我哪里有閑情來想到翻譯此書。解放后，我參加民族調查工作，此書的譯事提不到日程上來。1956年英倫老同學格迪斯（W．R．Geddes博士，澳大利亞悉尼大學教授，參加該國文化代表團訪華，得到周恩來總理的同意，訪問了江村。他引起了我重訪江村的興趣。翌年成行，在調查工作進行過程中，有事返京，適逢反右斗爭。在《新觀察》發(fā)表的《重訪江村》連載報告尚未結束，我已遭殃及，被錯劃右派。在被批判中，即使這本書并未譯成中文發(fā)行，它還是作為一項“流毒深遠”的“罪證”。文革后期，我國對外開放，不斷有西方學者來華訪問，從他們的口上，我才知道，該書已重印了三次。在許多大學的人類學課程中把它列為必讀參考書。還有不少現已成名的人類學者告訴我，這本書啟發(fā)了他們研究人類學和研究中國社會的興趣。我當時不免擔心，深恐其“流毒”太廣，增加我的“罪行”。這種歷史條件排除了翻譯該書的可能性。這一頁歷史終于翻過去了。1981年我得到老師弗思的來信，他告訴我：英國皇家人類學會將在1981年授我赫胥黎獎章。這是這門學科中最高的榮譽。他并說《中國農民的生活》又重印發(fā)行，建議我在接受獎章時要宣讀的論文，最好是敘述江村在四十多年中的變化。我因此又到江村進行了短期的訪問，寫了《三訪江村》這篇文章。從倫敦回國，我又回江村繼續(xù)我的農村調查。1982年就從江村作為起點“更上一層樓”開始研究作為農村政治、經濟、文化中心的小城鎮(zhèn)。從吳江縣各鎮(zhèn)入手，逐步擴大研究范圍，包括蘇州、無錫、常州、南通四個市。1984年又擴大到蘇北及南京、鎮(zhèn)江兩市。小城鎮(zhèn)的研究，從我個人來說是江村研究的繼續(xù)。在這段工作中，我已感到有需要把《江村經濟》翻譯出來給一起調查的同仁們作參考之用，而且江蘇人民出版社已約定出版這個譯本。但是我自己這幾年恢復了學術活動，任務較重，實在抽不出時間和精力來做這項翻譯工作。所以只能委托戴可景同志代勞。她在1984年就已經完成譯稿，又請潘乃穆同志校閱過一遍。她把譯稿交給了我，擱在我書架上，一擱幾乎有一年。我應該對譯者表示歉意。屈指一算，離我最初在江村調查時，明年是整整半個世紀了。我自幸在今生能看到這項偶然形成的研究成果取得了國際上的承認，又在國內恢復了名譽。另一方面，經過這將近五十年的閱歷，自己對這本早年的著作，總覺得有許多不能愜意之處。作為我個人在人生道路上的一個腳印，自當珍惜；作為國家社會歷史的一些歷史記錄，固然也有它存在的價值；但是我既然還活著，而且尚能工作，自覺有責任再把江村在這半個世紀里的變化寫下來，作這本書的續(xù)編，并當盡力把這段時期自身的長進來補足早年的不足。因而，我決定和上海大學社會學系合作進行為期兩年的江村再調查，編寫一本《江村五十年》。在準備這項研究計劃時，我才擠出時間，把譯稿重讀了一遍，做了些必要的修正后，交付出版。至于它的續(xù)編在兩年之后是否能出世，目前還是難于預知之事，但是我自己是有決心去完成這個自己給自己規(guī)定的任務。以上是本書中譯本誕生的經過，就以此作為前言，寫在譯本的前面。費孝通1985年4月15日

　　費孝通，1910年11月2日生于江蘇吳江。原全國人大常委會副委員長，我國著名的社會學家、人類學家、民族學家和社會活動家。4歲起在母親創(chuàng)辦的蒙養(yǎng)院開始接受正規(guī)教育。就讀于東吳大學醫(yī)預科、燕京大學社會學系、清華大學研究院，后留學英國倫敦經濟政治學院。其所著的《江村經濟》被認為是我國社會人類學實地調查研究的一個里程碑。論著甚豐，主要著作有：《江村經濟》（英文版，1939）、《祿村農田》（1943）、《生育制度》（1947）、《鄉(xiāng)土中國》（1948）、《鄉(xiāng)土重建》（1948）、《從事社會學五十年》（1983）、《費孝通社會學文集》（1985）、《記小城鎮(zhèn)及其他》（1986）、《邊區(qū)開發(fā)與社會調查》（1987）、《費孝通民族研究文集》（1988）《行行重行行——鄉(xiāng)鎮(zhèn)發(fā)展論述》（1992）、《費孝通文集》（1999）等，論文多篇。1980年3月，國際應用人類學會授予他該年度馬林諾夫斯基名譽獎；1981年11月，英國皇家人類學會向他頒發(fā)了該年度赫胥黎獎章。