龍骨：一個外國人眼中的“老成都” 中英對照

　　《龍骨》書名寓意深刻，將中國民族文化喻為龍之骨，本身就說明徐維理先生對中國文化有著深切而獨特的理解。《龍骨》是一本以繪畫為主的書，搜集了近百幅20世紀(jì)初葉老成都人文風(fēng)俗的水墨畫，黑白線條簡練，惟妙惟肖，把它們匯集在一起堪稱成都民國初期的“清明上河圖”。繪畫者叫俞子丹，今天已經(jīng)不大為人所知，本來這些繪畫只是作為當(dāng)時教學(xué)的形象教材，但是為徐維理先生所喜愛，收集并保存下來，后來又介紹到西方，英文出版時配以徐先生妙趣橫生的小文，很是相得益彰。如今無論是畫者還是文者俱已作古，他們的靈魂都融入這本薄薄的小書之中，今天《龍骨》得以重回它的故鄉(xiāng)出版，實屬幸事。

　　徐維理（William Gawan Sewell），1898年生于英國約克郡威特比公誼會家庭，在英國里茲大學(xué)獲得碩士學(xué)位，1924年到成都華西協(xié)和大學(xué)化學(xué)系任教，后任系主任。新中國成立后，他是極少數(shù)留在成都的西方人，直到1952年最后離開。他的青春年華都獻(xiàn)給了華大和他的中國學(xué)生們。他正直善良的天性和他的公誼會的人生觀使他能融入到周圍人群的生活中，并積極地促進(jìn)人們之間的相互理解。他為促進(jìn)東西方文化的交流作出了貢獻(xiàn)。1984年在英國去世。