孔子說(shuō)：漢英對(duì)照

　　20世紀(jì)80年代，當(dāng)我還住在懷俄明州時(shí)，有一次與家人去西雅圖旅游，在中國(guó)街一家中國(guó)書店內(nèi)買到了一本中英文對(duì)照《四書》，一時(shí)如獲至寶。從此以后，每當(dāng)有暇時(shí)就會(huì)將書拿出來(lái)閱讀。慢慢地我發(fā)現(xiàn)了譯者JamesLegga原來(lái)是一百我年前的英國(guó)來(lái)華傳教士。他的維多利亞式的英文，典雅有之，清新流利則嫌不足。

　　1932年出生于江蘇省灌云縣。1949年移居臺(tái)灣地區(qū)。臺(tái)灣大學(xué)畢業(yè)后去美國(guó)，就讀于西密歇根大學(xué)。1987年開(kāi)始為美國(guó)英文報(bào)專欄寫稿，14年來(lái)發(fā)表作品近700篇?，F(xiàn)定居美國(guó)休士頓。馬德五其他的中英文著人還包括：ConfuciusSaid美國(guó)總統(tǒng)的故事ChineseGhostStoriesforAdultsChineseFables&Wisdom中國(guó)人的智慧等。