呼嘯山莊：英漢對照

　　英格蘭北部有一座“呼嘯山莊”，它的主人厄恩肖收養(yǎng)了一名棄兒，取名希斯克利夫。厄恩肖讓他與兒子辛德雷和女兒凱瑟琳（凱茜）生活在一起。希斯克利夫與凱茜朝夕相處，萌發(fā)了愛情，但辛德雷卻十分憎惡他。厄恩肖死后，辛德雷成了呼嘯山莊的主人，他想盡辦法與希斯克利夫過不去，這加深了兩人之間的仇恨，但希斯克利夫?qū)P茜的愛情卻沒有改變。鄰近的畫眉山莊主人之子埃德加向凱茜求婚。天真幼稚的凱茜同意嫁給埃德加，以便利用他家的財富，幫助希斯克利夫擺脫哥哥的迫害。希斯克利夫得知凱茜欲嫁給埃德加后，憤然出走。數(shù)年之后，一位英俊瀟灑、神態(tài)威嚴(yán)的客人光臨埃德加家。原來是不知去向的希斯克利夫發(fā)了財，回到家鄉(xiāng)。他這次回來的惟一目的就是進(jìn)行報復(fù)。辛德雷喪妻后染上了酗酒和賭搏的惡習(xí)。當(dāng)他看到希斯克利夫發(fā)財回來，竟請他留在山莊，希斯克利夫利用他的惡習(xí)輕而易舉地占有了他的全部家產(chǎn)。埃德加的妹妹伊莎貝拉把希斯克利夫視作傳奇式的英雄。希斯克利夫用欺騙手段娶她為妻，婚后百般虐待她。伊莎貝拉在認(rèn)清了希斯克利夫的真面目后離他而去，后來生下了兒子小林頓。凱茜在病痛中生下女兒小凱茜后去世。伊莎貝拉死后，兒子被希斯克利夫奪回到自己手中，并誘使他與小凱茜相愛。在小林頓病重之時，他設(shè)計劫持了小凱茜，強(qiáng)迫她與自己的兒子小林頓結(jié)婚，吞并了林頓家的全部家產(chǎn)，完成了他的復(fù)仇計劃。小林頓不久死去，小凱茜與辛德雷的兒子哈里頓產(chǎn)生了愛情，這與希斯克利夫的愿望背道而馳。與此同時，希斯克利夫被凱茜的鬼魂纏繞得坐臥不安，他從哈里頓和小凱茜的眼睛里看到了當(dāng)年的自己和凱茜。愛戰(zhàn)勝了仇恨，他不忍心再無休止地報復(fù)。他要去尋找凱茜，一個風(fēng)雨交加的夜晚，空虛且飽嘗人間辛酸的他呼喚著愛人凱茜的名字離開了人世。

暫缺《呼嘯山莊：英漢對照》作者簡介