飄：英漢對(duì)照

　　1861年，林肯總統(tǒng)下令解放黑奴，但是南方各州強(qiáng)烈反對(duì)，甚至不惜一場(chǎng)血戰(zhàn)。一時(shí)間，戰(zhàn)鼓咚咚、人心惶惶。故事就發(fā)生在南部聯(lián)邦的喬治亞州。 喬治亞州塔拉莊園主家的長(zhǎng)女斯佳麗雖然只有十六歲，卻已出落得美麗成熟，明亮的眼睛里流露出騷動(dòng)奔放的性格。鄰近莊園的不少小伙子都對(duì)斯佳麗追慕已久，然而她卻情有獨(dú)鐘。原來(lái)這位高傲的小姐早巳愛上了威爾克斯莊園的阿什禮。但阿什禮卻即將與表妹梅拉妮結(jié)婚。 威爾克斯莊園舉辦酒會(huì)，斯佳麗一家應(yīng)邀前往。經(jīng)過精心打扮的斯佳麗楚楚動(dòng)人而又頗為傲慢地出現(xiàn)在熱鬧的酒會(huì)上。阿什禮熱情地為她介紹梅拉妮，她卻醋意頓生。虛榮心使斯佳麗極力裝出無(wú)所謂的樣子，然而內(nèi)心深處對(duì)阿什禮的愛，使她在女伴們午睡時(shí)偷偷溜下樓去伺機(jī)向阿什禮表白。男人們正在客廳里議論戰(zhàn)爭(zhēng)。年輕、灑脫而又有些玩世不恭的巴特勒認(rèn)為戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)南方不利。他立即遭到了其他人的攻擊，只好退出客廳。在樓梯旁的一個(gè)房間門口，斯佳麗拉住了出門追趕巴特勒的阿什禮，勇敢而又有些固執(zhí)地請(qǐng)求阿什禮愛她，與她結(jié)婚。但遭到了阿什禮的拒絕。 戰(zhàn)爭(zhēng)終于爆發(fā)了。南方的小伙子紛紛參軍。阿什禮臨上戰(zhàn)場(chǎng)前，與梅拉妮舉行了婚禮。妒火中燒的斯佳麗也匆匆地與查理結(jié)了婚。但戰(zhàn)爭(zhēng)很快使斯佳麗成了寡婦。 1862年的圣誕節(jié)，阿什禮回家了，但很快又要上前線。臨別之夜，斯佳麗再一次向阿什禮傾訴自己熾熱的愛。而阿什禮則冷靜地告訴她，他愛著妻子。他還囑托斯佳麗好好照顧已有身孕的梅拉妮。斯佳麗答應(yīng)了他的請(qǐng)求。 戰(zhàn)爭(zhēng)在向縱深發(fā)展，南軍節(jié)節(jié)敗退，后方一片混亂。就在這時(shí)梅拉呢生下了兒子。為了讓梅拉妮與孩子離開危險(xiǎn)的城市，斯佳麗只好求助于巴特勒用馬車送她們?nèi)ニf園。 馬車在廢墟和硝煙中奔馳。當(dāng)走出危險(xiǎn)區(qū)后，巴特勒卻出入意料地告訴斯佳麗，他要去參軍，幫助南軍。斯佳麗迷惑不解。巴特勒向斯佳麗表達(dá)了自己對(duì)她的愛，并請(qǐng)求斯佳麗能給一個(gè)即將奔赴戰(zhàn)場(chǎng)的戰(zhàn)土留點(diǎn)紀(jì)念。斯佳麗吻了他。斯佳麗終于回到了自己的家。然而現(xiàn)實(shí)使她驚呆了：母親得傷寒去世了，父親瘋了。雖然塔拉莊園還矗立在地平線上，但已是滿目瘡痍……她彷徨了。 長(zhǎng)達(dá)5年的南北戰(zhàn)爭(zhēng)以南方的失敗而告終。阿什禮帶著戰(zhàn)爭(zhēng)留給他的心靈創(chuàng)傷與妻兒重逢。戰(zhàn)爭(zhēng)也使阿什禮失去了自己的家——威爾克斯莊園，他暫時(shí)只能與妻兒住在斯佳麗的家里。 斯佳麗對(duì)阿什禮的癡情并沒有因戰(zhàn)火而泯滅。一天，斯佳麗找到阿什禮，希望他能帶自己離開這貧困的地方。她發(fā)誓什么也不需要，只要能和他相愛。但斯佳麗再一次遭到了拒絕。 戰(zhàn)后斯佳麗在北方軍的控制之下過著艱辛的生活。為了借錢交稅，斯佳麗勾引了妹妹的男友，并很快和這個(gè)擁有一家小店的小老板舉行了婚禮。斯佳麗的第二次婚姻并沒有給她帶來(lái)多大幸運(yùn)。不久，丈夫就在參加一次政治集會(huì)時(shí)，被北方軍槍殺于小鎮(zhèn)街道上。巴特勒帶著禮物來(lái)看望這位不幸的女人。面對(duì)這位依舊漂亮迷人的少婦，巴特勒再一次真誠(chéng)地向斯佳麗求愛。讓戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的窮困磨淡了往昔任性而傲慢性格的斯佳麗，終于答應(yīng)了巴特勒的請(qǐng)求。 婚后他們過上了富足的生活，女兒的出世更帶來(lái)了生活的歡樂。但不久，巴特勒發(fā)現(xiàn)斯佳麗的內(nèi)心依然保留著阿什禮的位置。他想離婚，但又離不開可愛的女兒。 命運(yùn)似乎在故意開他們倆的玩笑。在一次騎馬游戲時(shí)，女兒不幸摔死了。巴特勒失去了最后的精神支柱。善良的梅拉妮不顧自己病弱的身體，趕來(lái)安慰他們，但終因勞累過度倒下了。彌留之際，梅拉妮請(qǐng)求斯佳麗要像對(duì)待自己的丈夫一樣照顧阿什禮，并告訴斯佳麗，他深愛著自己。斯佳麗這時(shí)才猛然醒悟，原來(lái)自己一直在追求一個(gè)幻影。巴特勒終于決定離開斯佳麗，他要回老家去，一個(gè)人過平靜的生活。這時(shí)的斯佳麗也真正感覺到自己愛的是巴特勒。然而一切都無(wú)法挽回了。 屋內(nèi)只剩下斯佳麗一個(gè)人了。她的心中無(wú)限惆悵。她要回老家塔拉莊園去。她祈禱著：明天將是一個(gè)嶄新的開始。

　　米切爾，作家。生于美國(guó)的亞特蘭大。代表作為《飄》、《失去的萊松島》等。譯者簡(jiǎn)介：毛榮貴，上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系教授、《科技英語(yǔ)學(xué)習(xí)》（月刊）主編。浙江寧波人，生于江蘇鎮(zhèn)江。著有《英語(yǔ)記趣》、《當(dāng)代幽默語(yǔ)言賞析》等。