漢英對(duì)照《千家詩》

定　價(jià)：￥27.00

作　者：	郭著章[等]編譯
出版社：	武漢大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	詩歌

購買這本書可以去

ISBN：	9787307038165	出版時(shí)間：	2004-01-01	包裝：	膠版紙
開本：	19cm	頁數(shù)：	541	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　《漢英對(duì)照》采用的原文本是岳麓書社1990年4月版《千家詩》，計(jì)收入126家詩人的226首詩，其中七言絕句94首，七言律詩48首，五言絕句39首，五言律詩45首。這些古代詩歌精品通俗曉暢，或?qū)懢盃钗?，或言志抒懷，或抑惡揚(yáng)善，讀來回味無窮，給人以深刻的啟迪和美的享受。而英譯詩則在忠于原作的基礎(chǔ)上，在意、形、音三方面較好地表現(xiàn)出了原詩之美，基本上達(dá)到神似、形似乃至意似的要求。如程顥的“春日偶成”（An Impromptu Doem Composed in Spring）、孟浩然的“春曉”（The Spring Dawn）、李白的“靜夜思”（A Tranquil Night）等。某些詩在三似無法兼顧的情況下、譯者則作到舍音似而保意似和形似；而在意、形之似無法兼得時(shí)，則舍形似而力保最重要的意似。因此，該書基本上避免了因韻害義、因字害義（和意）等削足適履的情況，因而大多譯詩仍能大體上保持原詩的意義和風(fēng)趣。

作者簡介

　　郭著章：武漢大學(xué)教授。傅惠生：華東師范大學(xué)教授。

圖書目錄

譯者簡介
再版前言
初版前言
Preface（to the forst Edition）
七言絕句
Seven-Character Jueju
1.春日偶成
An Impromptu Poem Composed in Spring
2.春日
Springtime
3.春宵
Spring Night
4.城東早春
Early Spring in East Town
5.春夜
A Night in Spring
6.初春小雨
Light Rain in Early Spring
7.元日
New Years Day
8.上元待宴
A Royal Banrquet on 15th of January
9.立春偶成
An Impromptu Poem Composed at the Beginning of January
10.打球圖
A Picture of Ball Games
11.宮詞
Palace Verse
12.廷試
A Court Exam
13.詠華清宮
Lament for Huaqing Palace
14.清平調(diào)詞
The Beautiful Lady Yang
15.題邸間壁
Writing on the Hotel Wall
16.絕句
A Quatrain
……