科技德語(yǔ)教程

　　德語(yǔ)作為第一外語(yǔ)的基礎(chǔ)教材自20世紀(jì)80年代以來(lái)國(guó)內(nèi)已經(jīng)出版了不少，近年來(lái)結(jié)合各個(gè)專(zhuān)業(yè)也出了一些按學(xué)科分類(lèi)的德語(yǔ)科技讀本和教材，但是作為公共德語(yǔ)課基礎(chǔ)教程的后續(xù)課，尤其是適合理工科大學(xué)生用的、內(nèi)容全面的科技德語(yǔ)教材至今稀缺，本教材的出版正是為了滿足目前科技德語(yǔ)教學(xué)和自學(xué)的需要。本教材是以“同濟(jì)大學(xué)德語(yǔ)教學(xué)大綱”所規(guī)定的教學(xué)原則及教學(xué)內(nèi)容為依據(jù)，并參考國(guó)內(nèi)外同類(lèi)德語(yǔ)教材和外語(yǔ)教學(xué)方法的成果編寫(xiě)的。全書(shū)由八個(gè)單元組成，每個(gè)單元由三篇課文、注解、閱讀理解練習(xí)、語(yǔ)法和詞匯練習(xí)、翻譯、聽(tīng)力理解、詞匯表以及智力小測(cè)驗(yàn)組成。在教材最后還附上了各個(gè)單元練習(xí)的參考答案。八個(gè)單元分別由計(jì)算機(jī)、能源、醫(yī)學(xué)和健康、生態(tài)、汽車(chē)和交通、科普常識(shí)、技術(shù)和經(jīng)濟(jì)以及科學(xué)發(fā)明和航天技術(shù)等內(nèi)容組成，每個(gè)單元的閱讀和聽(tīng)力課文基本圍繞同一主題，課文均取自于德國(guó)出版的報(bào)刊書(shū)籍和雜志。所選文章力求選題真實(shí)，語(yǔ)言規(guī)范，注重常用句型和新詞；各個(gè)主題以科技內(nèi)容為主，選材力求遵循內(nèi)容廣泛、知識(shí)性和趣味性并重的原則，能適應(yīng)不同專(zhuān)業(yè)學(xué)生共同使用。本書(shū)每一單元的第一課和聽(tīng)力課文配有相應(yīng)的錄音磁帶。本教材既可以用于《大學(xué)德語(yǔ)教程》第三冊(cè)以后的后續(xù)課和出國(guó)人員德語(yǔ)強(qiáng)化班的教學(xué)，也可以供德語(yǔ)本科二年級(jí)學(xué)生和有一定德語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)的人自學(xué)。本教材在幫助學(xué)生如何提高理解課文能力、借助課文內(nèi)容對(duì)一些圖表進(jìn)行敘述以及增加對(duì)話和討論練習(xí)方面作了一些嘗試，如部分課文后面的練習(xí)要求學(xué)生將給出的課文各個(gè)段落的標(biāo)題按課文內(nèi)容進(jìn)行排列，或讓學(xué)生自己寫(xiě)出各個(gè)段落的小標(biāo)題，使學(xué)生或讀者能在如何對(duì)文章進(jìn)行歸納方面有些實(shí)踐。在設(shè)計(jì)練習(xí)時(shí)，根據(jù)不同情況，以不同的練習(xí)形式與之對(duì)應(yīng)。練習(xí)可以通過(guò)個(gè)人、兩人小小組或數(shù)人小組等形式來(lái)完成。隨著中國(guó)和德國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化，尤其是在科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域合作的進(jìn)一步加強(qiáng)，越來(lái)越多的大學(xué)生選擇德語(yǔ)作為第一外語(yǔ)，許多人渴望更多、更好地學(xué)習(xí)和掌握德語(yǔ)。本教材選擇的一些科普文章和安排的練習(xí)，旨在幫助掌握了德語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)的學(xué)生進(jìn)一步了解和熟悉科技德語(yǔ)語(yǔ)法和詞匯的特點(diǎn)，并借此擴(kuò)大他們的知識(shí)面，使他們以后在工作或在德國(guó)繼續(xù)深造中能提高德語(yǔ)閱讀能力，以便更好更快地去了解和把握德國(guó)和世界科技發(fā)展的新動(dòng)向。

暫缺《科技德語(yǔ)教程》作者簡(jiǎn)介