《西方三十軼事》和《西方五十軼事》是兩部經過時間考驗的西方歷史故事集。半個多世紀以來,這兩部受到各國少年讀者的歡迎,深深融進了西方文學和生活,成為中小學校中不可缺少的基礎讀物。 兩書內容較廣,涉及神話、寓言、傳奇、歷史人物等。《西方五十軼事》出版后,美國小讀者紛紛給作者寫信,要求續(xù)寫一些同類故事,因此作者又寫出了《西方三十軼事》。此書相應地、科學地增加了一些詞匯,出版后轟動了教育界。其他國家相繼翻譯出版。我國解放前也曾出版國多種版本。 本書題材廣泛,生動活潑,但主要側重歷史人物。閱讀后可以陶冶情操、完善自我、增長知識,還可以提高英語水平。因此我們認為,它是一本良好的英語課外讀物。譯文有不妥之處,誠懇歡迎讀者指正。