大學英漢翻譯教程（第三版）

定　價：￥29.00

作　者：	王治奎主編
出版社：	山東大學出版社
叢編項：	外語院系英語專業(yè)高年級系列教材
標　簽：	大學英語

購買這本書可以去

ISBN：	9787560714769	出版時間：	1999-01-01	包裝：	膠版紙
開本：	21cm	頁數(shù)：	488	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　此次修訂再版《大學英語翻譯教程》意在刪除就簡，去粗取精，適當增補，更好地適應教學要求，更好地為讀者服務。本書主要有以下特點：1、密切聯(lián)系時代需求手社會實際需要，便于學以致用；2、取材廣泛，突出應用，強調(diào)基礎語言知識、基礎翻譯知識和基礎理論，便于讀者開卷有益；3、結合教法進行內(nèi)容編排，附有授課說明，便于教學改革；4、練習分Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ三類，加強課內(nèi)外有機結合，便于培養(yǎng)技能意識，提高翻譯能力；5、認真考慮基礎與提高的關系，力圖將本科生課程與研究生課程銜接起來，便于本科生畢業(yè)后從事翻譯工作工繼續(xù)深造。書后附有《大學英漢翻譯教程》三種練習的參考譯文及部分翻譯提示。

作者簡介

暫缺《大學英漢翻譯教程（第三版）》作者簡介

圖書目錄

第三版前言
再版前言
前言
上篇
  第一章翻譯的性質(zhì)、標準及要求
    第一節(jié) 翻譯的性質(zhì)
    第二節(jié) 翻譯的標準
    第三節(jié) 翻譯的要求
  第二章翻譯的過程
    第一節(jié) 正確理解
    第二節(jié) 如何實現(xiàn)正確理解
    第三節(jié) 充分表達
  第三章英漢語言對比分析
    第一節(jié) 詞與詞序
    第二節(jié) 句子
    第三節(jié) 篇章
  第四章英漢文化對比分析
    第一節(jié) 語言、文化與翻譯
    第二節(jié) 文化特性的漢譯處理
    第三節(jié) 洋化與歸化
中篇
  第五章辯證施治
    第一節(jié) 主與從
    第二節(jié) 分與合
    第三節(jié) 表與里
    第四節(jié) 順與逆
    第五節(jié) 靜與動及其他
  第六章重在交際
    第一節(jié) 轉(zhuǎn)換
    第二節(jié) 變通：增減詞語
    第三節(jié) 變通：改變句式
    第四節(jié) 夜釋
  第七章慎于修辭
  第八章力戒“翻譯體”
下篇
  第九章會話英語的翻譯
  第十章新聞報道的翻譯
    第一節(jié)新聞村題的翻譯
    第二節(jié) 新聞報道的翻譯
    第三節(jié) 新聞報道中某些常用詞的翻譯
  第十一章論說文的翻譯
    第一節(jié) 報刊政論文的翻譯
    第二節(jié) 演說詞的翻譯
    第三節(jié) 其他論說文和翻譯
  第十二章日常應用文的翻譯
    第一節(jié) 社會信件的翻譯
    第二節(jié) 事務應用文的翻譯
  第十三章商貿(mào)函電的翻譯
……
  第十四章廣告英語的翻譯
  第十五章旅游英語的翻譯
  第十六章法律文書的翻譯
  第十七章科技英語的翻譯
  第十八章文學翻譯
綜合練習一
綜合練習二
參考譯文
主要參考書目