查特萊夫人的情人（上世紀(jì)60年代才獲解禁，遲到了30年的中文正版全譯本）

　　世界文壇最令人震驚，最引起爭(zhēng)議的書(shū)，在勞倫斯去世30年以后，直到本世紀(jì)60年代才被解禁，遲到了30年的中文正版全譯本！勞倫斯相信，人類(lèi)的性愛(ài)具有至高無(wú)上的價(jià)值，也許這個(gè)世界上沒(méi)有一個(gè)作家能像他那樣，以宗教般的熱忱贊美人間性愛(ài)，以細(xì)膩微妙的筆觸描繪兩性關(guān)系中那種欲仙欲死的境界，而那伴隨著熾烈的性愛(ài)體驗(yàn)的，是對(duì)歷史、政治、宗教、經(jīng)濟(jì)等社會(huì)問(wèn)題的嚴(yán)肅思考勞倫斯（1885-1930）是二十世紀(jì)英國(guó)最獨(dú)特和最有爭(zhēng)？櫚淖骷抑弧Ｋ諗?shù)丁搁u桓隹蠊ぜ彝?，二十一藭媳入诺丁负大学学习，一生謱?xiě)醋髁慫氖嗖啃∷?、诗歌、游?jí)q茸髕罰抖佑肭槿恕繁蝗銜瞧渥詈玫男∷?。劳伦斯提倡日b宰雜煞⒄?，反对工业文明对讋驂拟c蘋(píng)怠Ｋ淖髕范約彝?、婚引p托越辛松釗胩剿鰨？20世紀(jì)的小說(shuō)寫(xiě)作產(chǎn)生了廣泛影響。她是英國(guó)詩(shī)人、小說(shuō)家、散文家，曾在國(guó)內(nèi)外漂泊十多年。他寫(xiě)過(guò)詩(shī)，但主要寫(xiě)長(zhǎng)篇小說(shuō)，共有10部，最著名的為《虹》（1915）、《愛(ài)戀中的女人》（1921）和《查特萊夫人的情人》（1928）?！恫樘厝R夫人的情人》是勞倫斯的最后一部小說(shuō)。勞倫斯相信，人類(lèi)的性愛(ài)具有至高無(wú)上的價(jià)值，也許這個(gè)世界上沒(méi)有一個(gè)作家能像他那樣，以宗教般的熱忱贊美人間性愛(ài)，以細(xì)膩微妙的筆觸描繪兩性關(guān)系中那種欲仙欲？賴(lài)木辰紓前樗孀懦懔業(yè)男園逖櫚?，是对历寿E⒄巍⒆誚獺⒕玫壬緇崳侍獾難纖嗨伎?。由又B∷島斂灰薜孛櫳戳誦園蚨懷馕嘧髕罰⒃獠榻?。?959年出版此書(shū)的英國(guó)企鵝出版社還被控犯有出版淫穢作品罪，引起了轟動(dòng)整個(gè)西方出版界的官司。直到1960年10月倫敦中央刑事法院裁定出版社無(wú)罪，小說(shuō)才得以解禁?！恫樘厝R夫人的情人》雖然命運(yùn)坎坷，但終以其嚴(yán)肅的寓意、社會(huì)批判的主題，真切透辟的寫(xiě)實(shí)手法和細(xì)膩深刻的心理描寫(xiě)成為名著，并對(duì)現(xiàn)當(dāng)代英國(guó)乃至西方文學(xué)產(chǎn)生了重大影響。《查特萊夫人的情人》（1928）是勞倫斯的最后一部小說(shuō)。作者在作品中揭示了人性中的本能力量，并辛辣地批評(píng)了現(xiàn)代工業(yè)社會(huì)。書(shū)中描寫(xiě)男女主人公性愛(ài)的文字曾引起爭(zhēng)論，在英國(guó)和美國(guó)遭禁三十余年。故事發(fā)生在一戰(zhàn)后的英格蘭，從戰(zhàn)場(chǎng)上歸來(lái)的克利福特·查泰萊爵士在戰(zhàn)爭(zhēng)中受傷而致使下半身癱瘓，終身只能坐在輪椅上，他與新婚燕爾的妻子康妮回到老家的莊園定居。年輕貌美而心地善良的康妮，明知等待著自己的將是漫長(zhǎng)孤寂的苦行僧般的日子，卻仍接受了命運(yùn)的安排，甘愿留在丈夫身邊。一天康妮去找莊園的看林人米爾斯，卻在無(wú)意中瞥見(jiàn)了他裸露的上身，心情激蕩不已，米爾斯顯然也被典雅溫婉的康妮所吸引?？死Ｌ貫榱思易宓膫鞒?，向康妮提出希望她能給這個(gè)家生個(gè)孩子，遭到康妮的斷然拒絕。圣誕晚會(huì)上，客人們盡情狂歡，康妮獨(dú)坐一旁，爸爸和妹妹都紛紛勸她要珍惜自己的青春，要有自己的生活。在妹妹希爾達(dá)的幫助下，克利福特終于聘請(qǐng)了一位寡婦伯爾頓太太隨身伺候。獲得一些自由時(shí)間的康妮經(jīng)常到林間散步，在和米爾斯的接觸中逐漸產(chǎn)生了感情。日子一天天過(guò)去，康妮越來(lái)越不能忍受查泰萊大宅中華麗但卻刻板蒼白的生活，她覺(jué)得自己奄奄一息，她向往室外的大自然，向往米爾斯身上代表的活力。兩個(gè)人不由自主地互相接近，終于康妮倒在了米爾斯的懷中。他們一次次的做愛(ài)，如同勞倫斯為我們精心描述的，兩個(gè)健康肉體之間的完滿(mǎn)的性愛(ài)、全身全心投入的性愛(ài)、相互尊重理解善意回應(yīng)的性愛(ài)，兩人由最初純粹的肉體吸引慢慢轉(zhuǎn)化成了靈魂的相互碰撞，米爾斯用愛(ài)撫與熱情把康妮變成一個(gè)真正意義上的完整的女人，康妮則驚奇地發(fā)現(xiàn)自己深深?lèi)?ài)上了這個(gè)粗魯不文卻深沉熱情的男子，他們成了靈欲合一的情人。當(dāng)康妮晚上偷偷從大宅里溜出來(lái)奔向在一旁守候她的米爾斯的時(shí)候，她已經(jīng)完全向這段感情臣服。康妮與米爾斯在雨中裸跑的一段最令人難忘，康妮沖向屋外，脫去身上的長(zhǎng)袍，她完美無(wú)瑕的胴體在蔥綠的森林中顯得那樣自然和諧，兩人猶如快樂(lè)的精靈般在雨中奔跑、嬉戲。之后，他們用鮮花裝點(diǎn)彼此，裸裎相對(duì)，猶如回歸原始的亞當(dāng)與夏娃，沒(méi)有了衣服的界定，橫亙?cè)趦扇酥g的等級(jí)障礙也就不復(fù)存在。康妮懷上了米爾斯的孩子，在外出旅游期間，她把自己的故事向希爾達(dá)坦承，希爾達(dá)對(duì)康妮的做法不以為然，她開(kāi)始積極地為孩子物色一個(gè)貴族父親，被康妮拒絕?？的莅l(fā)現(xiàn)自己難以割舍對(duì)米爾斯的思念，她提前回到莊園，卻發(fā)現(xiàn)米爾斯迫于壓力已經(jīng)辭職，并遭到了毒打，被遣送到礦上燒煤。昔日的小木屋也不再是他們的樂(lè)園，二人似乎已經(jīng)走投無(wú)路。米爾斯決心離開(kāi)英國(guó)，到加拿大開(kāi)辟新生，康妮面臨著抉擇。她要求克利福提出離婚，并告訴他，她所愛(ài)的人是看林人米爾斯?？死Ｌ氐弥?，猶如墮入陷阱的困獸，狂怒道：“天哪！你竟和我的一個(gè)仆人發(fā)生關(guān)系！”和小說(shuō)最后的結(jié)局不同，康妮與米爾斯這一對(duì)最終相遇在前往加拿大的船上，兩個(gè)人的明天是光明而充滿(mǎn)希望的，康妮放棄了雍容奢華但死氣沉沉的貴婦生活，奔向自由與愛(ài)情。米爾斯跨過(guò)的那道頭等艙的標(biāo)示意味深長(zhǎng)，它象征著兩個(gè)來(lái)自不同階層的人終于沖破世俗的障礙，獲得新生。想到那強(qiáng)有力的，不可抗拒的進(jìn)入，那樣奇異，那樣可怕，她再次顫抖起來(lái)。也許他會(huì)像一柄利劍，徑直刺進(jìn)她溫柔展開(kāi)著的身體，令她一劍斃命。她在一陣驟然的恐怖之中，緊緊地抱著他。但是，他的進(jìn)入?yún)s是奇異的緩慢平和，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲，溫情之中，有一種混沌和原始，宛如創(chuàng)世之初。她心中的恐懼消退了，又敢于心神蕩漾了，毫無(wú)顧忌。她放膽盡情馳騁，徹底放縱，投身于這洪波之中。她仿佛是大海，海中只有那幽暗的波濤，澎湃上升，澎湃上升，形成一個(gè)巨浪，于是慢慢地，整個(gè)幽暗都動(dòng)了起來(lái)，她是那翻動(dòng)著黑暗海水的海洋。在她下面，在里面深深的地方，肉體慢慢分開(kāi)，波濤長(zhǎng)長(zhǎng)涌入，左右蕩漾，悠悠地，一波波越蕩越遠(yuǎn)，直抵她最敏感之處，在那一下下溫柔探索的著力部位，深深的海底繼續(xù)分開(kāi)，那探索越深越深，越深越深，她也越來(lái)越深，越來(lái)越深地暴露著，更為沉重的波濤涌向了海岸，把她暴露出來(lái)，探索一下緊似一下，探摸著那只可意會(huì)不可言傳的東西，她自己也像波濤一般，越蕩越遠(yuǎn)，離開(kāi)了肉體，把肉體丟在一種突然而至的溫柔，戰(zhàn)栗的痙攣之中，她整個(gè)生命中的最美妙處觸了電，她知道自己觸了電，飄飄欲仙，方死方生，她消失了，她出生了，一個(gè)女人。啊！太爽了，太爽了！在那波濤的退落之中，她體會(huì)到了個(gè)中的全部痛快淋漓?，F(xiàn)在她整個(gè)身體，都深情地緊依著這個(gè)不知何方神圣的男人，盲目地依戀著……當(dāng)他離開(kāi)她身體時(shí)，她不自覺(jué)地發(fā)出一聲純屬失落的喊叫，她試圖讓它重歸愛(ài)巢。剛才它是那樣的完美！她太喜歡它了！只有這時(shí)她才意識(shí)到這命根子有多小，花蕾般的含蓄與溫柔，她不禁又輕輕發(fā)出一聲驚異的尖叫，她那女人之心，為這曾如此雄壯現(xiàn)在卻柔軟如棉的東西驚嘆不已。

　　勞倫斯（1885-1930）是二十世紀(jì)英國(guó)最獨(dú)特和最有爭(zhēng)議的作家之一。他生于諾丁漢一個(gè)礦工家庭，二十一歲時(shí)入諾丁漢大學(xué)學(xué)習(xí)，一生中創(chuàng)作了四十余部小說(shuō)、詩(shī)歌、游記等作品，《兒子與情人》被認(rèn)為是其最好的小說(shuō)。勞倫斯提倡人性自由發(fā)展，反對(duì)工業(yè)文明對(duì)自然的破壞。他的作品對(duì)家庭、婚姻和性進(jìn)行了深入探索，對(duì)20世紀(jì)的小說(shuō)寫(xiě)作產(chǎn)生了廣泛影響。她是英國(guó)詩(shī)人、小說(shuō)家、散文家，曾在國(guó)內(nèi)外漂泊十多年。他寫(xiě)過(guò)詩(shī)，但主要寫(xiě)長(zhǎng)篇小說(shuō)，共有10部，最著名的為《虹》（1915）、《愛(ài)戀中的女人》（1921）和《查特萊夫人的情人》（1928）?！恫樘厝R夫人的情人》是勞倫斯的最后一部小說(shuō)。勞倫斯相信，人類(lèi)的性愛(ài)具有至高無(wú)上的價(jià)值，也許這個(gè)世界上沒(méi)有一個(gè)作家能像他那樣，以宗教般的熱忱贊美人間性愛(ài)，以細(xì)膩微妙的筆觸描繪兩性關(guān)系中那種欲仙欲死的境界，而那伴隨著熾烈的性愛(ài)體驗(yàn)的，是對(duì)歷史、政治、宗教、經(jīng)濟(jì)等社會(huì)問(wèn)題的嚴(yán)肅思考。由于小說(shuō)毫不隱晦地描寫(xiě)了性愛(ài)，因而被斥為淫穢作品，并遭查禁。1959年出版此書(shū)的英國(guó)企鵝出版社還被控犯有出版淫穢作品罪，引起了轟動(dòng)整個(gè)西方出版界的官司。直到1960年10月倫敦中央刑事法院裁定出版社無(wú)罪，小說(shuō)才得以解禁?！恫樘厝R夫人的情人》雖然命運(yùn)坎坷，但終以其嚴(yán)肅的寓意、社會(huì)批判的主題，真切透辟的寫(xiě)實(shí)手法和細(xì)膩深刻的心理描寫(xiě)成為名著，并對(duì)現(xiàn)當(dāng)代英國(guó)乃至西方文學(xué)產(chǎn)生了重大影響。