法律英語(yǔ)（第2版）

　　《法律英語(yǔ)（第2版）》共選編了23篇課文。內(nèi)容包括法的概念、法的分類(lèi)、法的發(fā)展、世界主要法系、主要法理流派、法的淵源、法律教育、法律職業(yè)、法院體系與陪審團(tuán)制度、憲法、行政法、刑法、侵權(quán)行為法、合同法、知識(shí)產(chǎn)權(quán)法、財(cái)產(chǎn)法、家庭法等，旨在使讀者對(duì)英美法系國(guó)家的法律制度有一個(gè)基本的了解。課文全部選自英美法系國(guó)家著名法學(xué)家的論著的教材，內(nèi)容新穎，難易適中，注釋準(zhǔn)確、詳細(xì)。本書(shū)每課都包括以下幾個(gè)部分：（1）法諺、法學(xué)家名言；（2）課文正文；（3）課文注釋；（4）背景知識(shí)補(bǔ)充；（5）課文理解練習(xí)。書(shū)后還附如下內(nèi)容：（1）如何閱讀英文案例；（2）經(jīng)典案例選讀；（3）WTO基本知識(shí)；（4）1979年《英國(guó)貨物買(mǎi)賣(mài)法》（英漢對(duì)照）；（5）法庭審判詞匯與參加法庭人員的名謂；（6）本書(shū)詞匯索引；（7）參考文獻(xiàn)。本書(shū)在第一版的基礎(chǔ)上有以下幾點(diǎn)變化；（1）在附錄中增加了詞匯表；（2）各課均增加了部分注釋，且注釋的比例大體相同；（3）更換或增加了部分課文正文內(nèi)容，課文間的聯(lián)系更加緊密，各課的知識(shí)點(diǎn)更為全面；（4）增加了補(bǔ)充讀物參考譯文，替換了原來(lái)的一些補(bǔ)充閱讀材料，新加的材料更為新穎；（5）調(diào)整了部分課文的交序，合并了部分課文；（6）對(duì)第一版中的一些印刷錯(cuò)誤和不足之處進(jìn)行了糾正；（7）調(diào)整了附錄的問(wèn)題內(nèi)容，增加了對(duì)案例的注釋；同時(shí)刪節(jié)了部分案例。

　　劉藝工，先后畢業(yè)于鄭州大學(xué)和蘭州大學(xué)，留學(xué)加拿大，現(xiàn)為蘭州大學(xué)法學(xué)院教授，法學(xué)研究所所長(zhǎng)，加拿大研究中心副主任。為列顛哥倫比亞大學(xué)法學(xué)院訪問(wèn)學(xué)者，在職博士研究生。中國(guó)法學(xué)會(huì)法理學(xué)研究會(huì)理事，中國(guó)外國(guó)法制史學(xué)會(huì)理事，中國(guó)加拿大研究會(huì)理事。主講法律英語(yǔ)、法理學(xué)、外國(guó)法制史。主要著作，譯著有《加拿大法律制度》、《加拿大民商法》、《中西法律學(xué)說(shuō)發(fā)展歷程》、《比較侵權(quán)行為法》等。屈文生，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)士、法律碩士、現(xiàn)為大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師、英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)。研究方向?yàn)橥鈬?guó)法制史及法律英語(yǔ)。曾在《中國(guó)科技翻譯》、《大學(xué)英語(yǔ)》、《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》等期刊發(fā)表論文、譯文10余篇。主要講授法律英語(yǔ)、盎格魯-美利堅(jiān)法制史、翻譯理論與實(shí)踐、大學(xué)英語(yǔ)等課程。