《新新詞語雙語詞典》以學科為分類框架,對當代信息、科技、基因、人文、公司、綠色世界、世界經貿、大眾文化、國際金融、語種空間等領域的所知識用語加以英漢雙語和背景解釋,并從英美報刊和當代有關獻及工具書中選出例句,使英語專業(yè)人員、有關領域專業(yè)人員、出國人員和廣大英語愛好者在學問、解句中獲取當代歐美最新知識,從而提高把握時代知識利語言的能力。該詞典共分八冊,即《信息技術新詞語》、《高新科技新詞語》、《綠色世界新詞語》、《現(xiàn)代公司新詞語》、《經濟貿易新詞語》、《大眾文化新詞語》、《國際金融新詞語》和《宇宙空間新詞語》。本部分詞匯既收集了近年來隨著納米、基因技術的發(fā)展而出現(xiàn)的新詞,還收錄了一些類似“non-reproductivecloning非生殖科隆”這樣的完全是由于科隆技術的發(fā)展而出現(xiàn)的詞匯,并在中英文解釋中詳細給出了這些技術的背景及發(fā)展過程,使讀者在基本了解詞義的同時,能盡可能多掌握一些關于此詞及其領域方面發(fā)真的新動向。