醫(yī)學(xué)影像專業(yè)英語

　　序言古人曰：工欲善其事，必先利其器。外國語是學(xué)習(xí)國外先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，獲取新知識的一個銳利武器。熟練地掌握有關(guān)外語，是作為一名合格的臨床醫(yī)師必不可少的條件之一，在當(dāng)今的信息時代，尤其如此。加強(qiáng)專業(yè)外語教學(xué)，是使學(xué)生在具備了一定外語基礎(chǔ)之后，盡快向?qū)嶋H應(yīng)用階段轉(zhuǎn)化的橋梁，是大學(xué)外語教學(xué)的重要環(huán)節(jié)。醫(yī)學(xué)影像學(xué)是近年興起的一門新的醫(yī)學(xué)分支，其專業(yè)涉獵面之廣，知識更新之快，甚于其他醫(yī)學(xué)分支。從事該領(lǐng)域工作的醫(yī)務(wù)工作者專業(yè)外語的素養(yǎng)也就格外重要。亟待有一本好的實(shí)用的影像專業(yè)英語教科書問世。皖南醫(yī)學(xué)院醫(yī)學(xué)影像專業(yè)的張平洋、陳方滿諸先生，集自身多年教學(xué)、醫(yī)療、科研的豐富經(jīng)驗(yàn)，編撰的《醫(yī)學(xué)影像專業(yè)英語》一書，適時地填補(bǔ)這個空白。編寫中，作者根據(jù)讀者已具備的基礎(chǔ)英語水平，精選了35篇英語文獻(xiàn)資料，范圍涵蓋各三級學(xué)科，內(nèi)容注重臨床實(shí)際，選材難易適度，編排循序漸進(jìn)。這是供醫(yī)學(xué)影像專業(yè)本科生、研究生教學(xué)使用的一本不可多得的教科書，也是供本專業(yè)醫(yī)務(wù)工作者自學(xué)、研修，提高專業(yè)外語水平的一本極好的參考書。附錄部分給出的參考譯文、示范報告、專業(yè)詞匯術(shù)語，全面準(zhǔn)確，提高了本書的實(shí)用價值及學(xué)術(shù)意義。我于醫(yī)學(xué)影像學(xué)是門外漢，以上贅言似有班門弄斧之嫌。但拜讀書稿，確實(shí)深受啟發(fā)、鼓舞，爰綴數(shù)語，藉示欣賞推崇之意，相信讀者會有更高的評價。宋建國2002年7月前言1999年頒布的《英語教學(xué)大綱》（修訂本）中明確指出，在完成基礎(chǔ)階段的學(xué)習(xí)任務(wù)，達(dá)到四級或六級水平后，學(xué)生都應(yīng)修讀專業(yè)外語。由此可見，進(jìn)入應(yīng)用階段的專業(yè)外語學(xué)習(xí)是大學(xué)英語教學(xué)中重要且必不可少的部分。教學(xué)大綱已經(jīng)為專業(yè)英語的教學(xué)指明了方向。醫(yī)學(xué)影像學(xué)是近年來蓬勃發(fā)展的新學(xué)科，它主要包括放射診斷學(xué)、超聲醫(yī)學(xué)、CT、核磁共振、影像核醫(yī)學(xué)及介入放射治療學(xué)等。眾所周知，了解各種醫(yī)學(xué)影像設(shè)備及其使用方法，學(xué)習(xí)各種先進(jìn)檢查技術(shù)及其操作和圖像識別技能，均需要扎實(shí)的醫(yī)學(xué)影像專業(yè)英語知識，可以說，由于醫(yī)學(xué)影像學(xué)專業(yè)的特點(diǎn)及近年的迅猛發(fā)展，專業(yè)英語教學(xué)在醫(yī)學(xué)影像專業(yè)教學(xué)中顯得尤為重要。醫(yī)學(xué)影像專業(yè)英語應(yīng)該緊緊圍繞醫(yī)學(xué)影像學(xué)的專業(yè)來進(jìn)行。我校近年成功開設(shè)了醫(yī)學(xué)影像本科專業(yè)，辦學(xué)宗旨是要為各級各類醫(yī)療衛(wèi)生單位輸送高級醫(yī)學(xué)影像專業(yè)實(shí)用型人才。在教學(xué)實(shí)踐中我們發(fā)現(xiàn)專業(yè)英語的開設(shè)是辦學(xué)成功的基礎(chǔ)之一。根據(jù)教育部《英語教學(xué)大綱》的精神，結(jié)合醫(yī)學(xué)影像專業(yè)的特點(diǎn)及從教學(xué)中獲得的一些經(jīng)驗(yàn)體會，我們在醫(yī)學(xué)系芮景主任的領(lǐng)導(dǎo)和支持下編寫了這本《醫(yī)學(xué)影像專業(yè)英語》作為教學(xué)用書。該書正文部分共分35課，涵蓋了影像學(xué)所有三級學(xué)科，各部分內(nèi)容均包括臨床常見疾病，且考慮到各影像學(xué)科在疾病診斷中的優(yōu)勢，注重臨床實(shí)用性的原則；附錄部分不僅有參考譯文、典型示范報告，而且還較完整地列出了臨床常用的專業(yè)詞匯及術(shù)語的英漢對照表，以期能為醫(yī)學(xué)影像專業(yè)的大學(xué)生、研究生、研修人員以及臨床相關(guān)學(xué)科醫(yī)務(wù)人員的學(xué)習(xí)提供幫助。也為醫(yī)學(xué)影像專業(yè)的專業(yè)英語教材建設(shè)貢獻(xiàn)微薄之力。根據(jù)我們的經(jīng)驗(yàn)和體會，本書第一部分放射診斷中的1，3，5，7，8，10，11，12，15，16篇；第二部分超聲診斷中的第17，19，20，21，23，25篇；第三部分核醫(yī)學(xué)的第29，31篇；第四部分介入放射學(xué)的第32，34篇，這20篇宜以40個學(xué)時進(jìn)行講授，其余各篇可作為自學(xué)內(nèi)容。由于目前國內(nèi)醫(yī)學(xué)專業(yè)英語教學(xué)尚處起步階段，醫(yī)學(xué)影像專業(yè)英語教學(xué)幾乎還是空白，毫無經(jīng)驗(yàn)可循。況且我們水平有限，缺乏編寫經(jīng)驗(yàn)，因此，疏漏難免，懇請讀者不吝賜教！

暫缺《醫(yī)學(xué)影像專業(yè)英語》作者簡介