娜娜

　　女主人公娜娜是《小酒店》中青年鋅工古波和洗衣婦綺爾維絲的女兒，名叫安娜？古波，乳名娜娜，生于一八五二年，十五歲時浪跡街頭，淪為下等妓女。十八歲時，被一家下等劇院游藝劇院的老板博爾德納夫看中，被他推上舞臺，主演下流歌劇《金發(fā)愛神》?？墒撬翢o藝術(shù)才能，嗓子像破鑼，在舞臺上連手腳都不知道怎么放，于是博爾德納夫便讓她裸體上場，以吸引上流社會的淫徒色鬼，從他回答編劇福什利的一段話就可看出他的動機：“難道一個女人要會演會唱才行？??！我的小老弟，你也太迂拙了……娜娜有別的長處，這是真的！這個長處抵得上任何長處……你等著瞧吧，只要她一出場，全場觀眾就會垂涎三尺。”娜娜裸體上場演出，果然令觀眾心醉神迷，頓時轟動整個巴黎，第二天上流社會的色鬼便紛至沓來。她與這些紳士們廝混的同時，仍然不停地出去賣淫，老婦人拉特里貢經(jīng)常來給她拉皮條。她開始與達蓋內(nèi)相好，這個在女人身上花掉三十萬法郎的公子哥兒，在做股票交易中破了產(chǎn)，連買花送給娜娜的錢都沒有。不久，她就把目光轉(zhuǎn)向銀行家斯泰內(nèi)，她得到他的供養(yǎng)，住到他為她買下的一座郊外別墅“藏嬌樓”里。她在那里同時接待貴族小少爺喬治？于貢與王室侍從繆法伯爵。斯泰內(nèi)破產(chǎn)后，她又轉(zhuǎn)向繆法伯爵，與此同時，她迷戀上了丑角演員豐唐，不久，與豐唐結(jié)婚，過上正常的家庭生活，并把繆法伯爵逐出家門?？墒呛镁安婚L，豐唐是個阿巴貢式的人物，生活中分文不拿出來，還把開始放在一起的七千法郎收回，并且經(jīng)常虐待、毆打娜娜，不久，豐唐又與意大利歌劇院的一個女演員相好，成了她的情郎，娜娜反被趕出家門，她不得不再次淪為娼妓。后來，通過別人的撮合，娜娜與繆法恢復了關系，她的一切花費均由繆法提供，儼然是個皇后，過著窮奢極侈的生活，但是她只在規(guī)定的時間內(nèi)接待繆法，享有充分的自由，于是淫徒色鬼又云集門庭。她揮金如土，一擲千金，她接待的男人，一旦錢財耗盡，便被她拒之門外。一天，娜娜倏然失蹤，出走的原因是與劇院經(jīng)理博爾德納夫發(fā)生了口角。有人說她去了開羅。過了幾個月，又有人說她迷住了當?shù)乜偠?，住在深宮里;也有人說她與一個黑人鬼混，搞得錢財殆盡;還有人說她到了俄國，成了王子的情婦。一天，她突然從國外回來，下火車后，徑直去姑媽家里看望兒子，從兒子那里染上天花，不久病死在一家旅館里。《娜娜》是左拉的自然主義家族史小說《盧貢-馬卡爾家族》中影響最大的五部長篇中的一部，從創(chuàng)作方法、文藝觀點來看，它是典型的實驗小說。自然主義是從現(xiàn)實主義演變、發(fā)展而來，它具備現(xiàn)實主義的寫實特征，就寫實而言，它比現(xiàn)實主義更進一步;自然主義對環(huán)境、景物、人物的心理活動等方面的描寫比現(xiàn)實主義更客觀、更具體、更細膩，正如左拉回答一些人對他的批評時所說的那樣：“我說出我看見過的東西，我把它記錄下來，如此而已……我的作品不是黨派和宣傳的作品，它是表現(xiàn)真實的作品。”把現(xiàn)實的東西如實地記錄下來，這就是自然主義的最大特點，這在《娜娜》中比比皆是，如對劇院舞臺的描寫、對演員化妝室的描寫、對繆法家住宅的描寫、對娜娜家夜宵的描寫，等等，無一不是真實的再現(xiàn)，絲毫沒有藝術(shù)加工的痕跡。

　　左拉（1840-1902） 十九世紀后期法國著名作家、自然主義文學理論的主要倡導者。主要作品有《盧貢-馬卡爾家族》、《三名城》、《四福音書》、《盧貢-馬卡爾家族》包括20部長篇小說，其中《小酒店》、《娜娜》、《婦女樂園》、《萌芽》、《金錢》、《崩潰》等堪稱現(xiàn)實主義的優(yōu)秀作品?！赌饶取肥瞧渲饕拇碜?。羅國林，湖南常寧人，著名翻譯家、文學編輯。長期從事法國文學研究與翻譯，被公認為吉奧諾專家，發(fā)表過許多研究文論，譯著有二十多種，主要有吉奧諾小說《龐神三部曲》、《人世之歌》，福樓拜小說《包法利夫人》，左拉小說《娜娜》和《瑪?shù)绿m·費拉》等。曾在聯(lián)合國教科文組織擔任過譯員和譯審，參與創(chuàng)辦《法語學習》雜志，對翻譯理論也頗有研究，出版有專著《法譯漢理論與技巧》，并發(fā)表有不少譯論文章。