英語高級(jí)口譯考前熱身（口譯部分）

　　隨著中外交流的日益頻繁，口譯——這一語言交際能力也愈顯重要，口譯工作已成為一種令人羨慕的職業(yè)。自從1995年開辦“上海市外語口譯資格證書”培訓(xùn)和考試以來，社會(huì)各界人士踴躍參與，形勢(shì)喜人。編者在從事英語口譯的教學(xué)和培訓(xùn)工作中接觸到很多學(xué)員，他們以全面提高自身英語水平和翻譯能力為目的，刻苦學(xué)習(xí)，多講精練，取得了驕人的成績(jī)。但也有一些學(xué)員，由于各方面因素的影響，未能達(dá)到預(yù)期的學(xué)習(xí)效果。為此編者希望通過本書，幫助他們?cè)鰪?qiáng)信心，提高駕馭英語．尤其是口譯方面的能力。本書根據(jù)《上海市英語中級(jí)口譯資格證書考試大綱》的框架與原則，仿照口譯考試的題型及要求（第二階段口譯部分），匯集、編寫了120篇英譯漢和漢譯英的短文。這些短文的內(nèi)容涉及語言文化、時(shí)事政治、旅游考察、經(jīng)濟(jì)商務(wù)、教育就業(yè)、醫(yī)藥保健、祝辭演講等社會(huì)生活的各個(gè)方面，選材廣泛、內(nèi)容貼切、難度適中，每篇短文均配以難點(diǎn)提示和參考譯文，可供考生們檢測(cè)自己的口譯能力及應(yīng)考水平，并以“題外話”的方式簡(jiǎn)明扼要地講述了口譯的基本技巧和要點(diǎn)。編者的初衷是使本書實(shí)用性和科學(xué)性兼?zhèn)?，但鑒于水平有限，錯(cuò)誤和疏漏之處在所難免，所以還望使用本書的各位讀者批評(píng)指正。

　　張景智先生生于1987年畢業(yè)于對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)國際企業(yè)管理系國際營銷學(xué)專業(yè)，獲碩士學(xué)位，師從我國營銷學(xué)前輩羅真耑教授。畢業(yè)后留校任教。1990年赴英國曼徹斯特商學(xué)院攻讀MBA，畢業(yè)后任教于香港理工大學(xué)商學(xué)院，為本科及MBA班主講營銷管理和國際營銷。曾在內(nèi)地、香港地區(qū)及英國發(fā)表論文40余篇、著作10多部。1995年至今，先后在一家歐洲的跨國公司和一家美國的跨國公司擔(dān)任總經(jīng)理職務(wù)，全面負(fù)責(zé)中國區(qū)的業(yè)務(wù)。