漢籍外譯史（三）

　　《中華翻譯研究叢書(shū)第2輯（3）：漢籍外譯史》主要內(nèi)容包括：中國(guó)哲學(xué)、社會(huì)科學(xué)著作翻譯在國(guó)外、中國(guó)自然科學(xué)著作的外譯、中國(guó)國(guó)內(nèi)外譯漢籍概況。力圖記述中國(guó)翻譯的淵源與發(fā)展，為系統(tǒng)地了解中國(guó)翻譯事業(yè)的成就與發(fā)展，進(jìn)一步促進(jìn)中外文化交流發(fā)揮積極的作用。

　　馬祖毅，男，漢族，1925年8月生，字士弘，號(hào)惠庵。筆名雨江、墨西、田海、黃檬等。江蘇蘇州人。1958年畢業(yè)于上海復(fù)旦大學(xué)外文系。先后在安徽師范學(xué)院、臺(tái)肥師范學(xué)院、安徽大學(xué)外語(yǔ)系任教，現(xiàn)為研究員、大洋洲文學(xué)研究室主任、中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)理事、中國(guó)大洋洲經(jīng)濟(jì)研究會(huì)理事、安徽省外國(guó)文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、《大洋洲文學(xué)叢刊》主編。其研究領(lǐng)域?yàn)榉g理論、中國(guó)翻譯史、大洋洲文學(xué)和中國(guó)古典詩(shī)詞。著有《中國(guó)翻譯簡(jiǎn)史》、《皖詩(shī)玉屑》、《中國(guó)古代女性詩(shī)話》、《詩(shī)詞趣話》、《大洋洲詩(shī)話》、《英譯漢技巧淺談》及論文多篇。譯有越南小說(shuō)集《面包樹(shù)》、南非長(zhǎng)篇小說(shuō)《礦工》（合譯）、《麥克米倫回憶錄》（合譯）、小說(shuō)《蘇丹·瑪拉》、《榕樹(shù)葉子》、《無(wú)期徒刑》（合譯）等，還與安德森合編《澳大利亞文學(xué)作品中譯本書(shū)目》（英文版）。任榮珍。女，漢族。1952年9月生。1977年畢業(yè)于安徽大學(xué)外語(yǔ)系，畢業(yè)后留校任教，為外國(guó)文學(xué)副研究員，中國(guó)作協(xié)安徽分會(huì)會(huì)員?，F(xiàn)在上海工程技術(shù)大學(xué)任教。其研究領(lǐng)域?yàn)榇笱笾尬膶W(xué)，也涉獵翻譯理論和中國(guó)翻譯史，發(fā)表的有關(guān)論文、譯文數(shù)十篇，主要散見(jiàn)于國(guó)內(nèi)各外國(guó)文學(xué)刊物和集子。參編過(guò)《外國(guó)文學(xué)家大辭典》、《中國(guó)翻譯詞典》、《英語(yǔ)常用同義現(xiàn)象表達(dá)手冊(cè)》，譯著《復(fù)仇之旅》（《地球使命》之七，臺(tái)譯），編著：《椰子樹(shù)》。