基礎(chǔ)日本語學(xué)習(xí)辭典：日漢對照

　　隨著國際交流的進(jìn)一步加深，作為溝通思想的手段，語言所起的作用日益增大。日語也不例外，近10年來，國內(nèi)外學(xué)習(xí)日語的人數(shù)在不斷增加。但是，目前的現(xiàn)狀是，對于想要開始學(xué)習(xí)日語的外國人來說，幾乎沒有一部附有本國語譯文的便于使用的辭典。因而，許多外國學(xué)習(xí)者大多使用為日本人學(xué)習(xí)觸目驚心語而編寫的《日英辭典》或《日法辭典》以代替之。這些辭典雖對英語或法語較強的中、高級階段的學(xué)習(xí)者有益，但對初學(xué)者來說似很難適用。因為例句中的漢字既未注上假名，也未標(biāo)上羅馬字注音；另外，對以英語等主要語言以外的語言為母語的學(xué)習(xí)者來說，也由于無本國語的對照譯文，所以不好理解。國際交流基金鑒于有必要用各國語言版出版這類初級日語學(xué)習(xí)者易于使用的辭典，從而進(jìn)行了這本《基礎(chǔ)日本語學(xué)習(xí)辭典》的編寫工作。從日常使用的詞語中選定基礎(chǔ)詞匯，對每一詞所具有的意義進(jìn)行分類，按每個義項，通過詞例、例句表明詞的用法。同時，也標(biāo)上了假名和羅馬字注音。因此，我們確信即使初學(xué)者也能使用。每例句的后面加上了漢語譯文作為對照，這對以漢語為母語的學(xué)習(xí)者來說，應(yīng)該是容易理解的。語言學(xué)習(xí)固然應(yīng)當(dāng)盡量做到超越文化的差異來加以理解，不過，漢譯時，在缺乏十分確切的日語詞義的譯詞時，我們則力求找出其近似值，并根據(jù)需要加上關(guān)于文化方面的說明，以幫助理解。如果讀者由于使用本辭典，而在理解基本詞匯方面多少變得容易一些，或者通過學(xué)習(xí)詞在例句中如何使用，而在實際談話，寫作時有所幫助的話，那就是本辭典起到了它的作用。如蒙對本辭典提出批評意見，我們將在修訂時作為參考。1.本辭典是以供學(xué)習(xí)日語的外國人在比較初級的階段使用為目的而編寫的。2.共收詞條2，873條。以各日語教育機構(gòu)在初級階段大都采用的詞為中心。詞條我們參照了日語材料、詞匯調(diào)查資料、辭典等，并與從事日語教育的各位先生進(jìn)行了共同的商討。3.為了便于學(xué)習(xí)者自習(xí)，詞條用羅馬字標(biāo)出，并同時附上目語的規(guī)范標(biāo)記。詞例和例句同時一并用羅馬字注明。另外，漢字上邊都注上了假名。4.我們除了列舉例句外，還舉出了與該詞有關(guān)的復(fù)合詞或慣用語，以便讀者更好地理解詞條的意義、用法，并對作文有所幫助。另外，必要時對詞條的意義加以分類，并加注來解釋其用法。此外，還標(biāo)出了反義詞或參照詞語。5.本辭典附有與日語相對應(yīng)的漢語譯文，以便學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)時能將日語與漢語加以比較。6.由于本辭典的特點，詞條的義項只限于基本的東西。有一些也進(jìn)行了稍微詳細(xì)的分類，以期學(xué)習(xí)者在進(jìn)入較高的學(xué)習(xí)階段時也能加以利用。

暫缺《基礎(chǔ)日本語學(xué)習(xí)辭典：日漢對照》作者簡介