英文抒情歌曲精選解析：英漢對照（第一輯）

出 版 說 明
時間是檢驗藝術(shù)的準尺，好的藝術(shù)品其魅力總是歷久彌新的。在這里，我們奉獻給你的就是
在時間的河床上，經(jīng)過歲月之流的無情淘洗而依然閃光的金礦——《英文抒情歌曲精選解析
》系列叢書。也許你已是白發(fā)老者，當又一次聽到這些曾伴你年少歲月的旋律，會不會想起
往日情懷中的悲悲喜喜? 也許你正值豆蔻年華，當陶醉于這深情雋永的曲調(diào)，沉浸于這含義
悠遠的歌詞，是否會重返綠草如茵的家園?〖KH1〗  《英文抒情歌曲精選解析》由臺灣常春藤解析英語雜志社供稿。這套與眾不同的英文歌曲集
的特色在于，它融英語學習與娛樂為一體，首創(chuàng)解析英文歌詞的方法，將英文歌詞中的單詞
、短語、語法、句義逐一注釋，使讀者能夠深刻體會歌曲的豐富涵義，從而達到在歌曲欣賞
中學習英文的目的。
  《英語抒情歌曲精選解析》分輯出版，每輯均附4盤磁帶，并配有精美盒式包裝。我們愿這
套叢書就像那逝不去的音符，與你常伴常相依。
  每當聽到“Love Me Tender”，總想起那段青澀、凝狂的年少歲月，與幾位同學縮衣節(jié)食，
用簡陋樂器拼湊起來的合唱團，哼哼唱唱著這歌詞含義都不大懂的旋律。至今，年事漸長，
對英文已有了解，〖HTH〗方才深刻體會出許多西洋抒情老歌其歌詞中豐富的涵義。〖HT〗
因此，更加對這些時而深情、時而俏皮、時而發(fā)人深省、饒具深意的歌曲無限懷念，也
更加體會出借聽歌學英文的好處。但在求諸坊間之錄音帶及歌本時，卻常發(fā)現(xiàn)其中所附
之歌詞多半錯誤百出，慘不忍睹，令人無所適從。筆者有感于此，遂動員常春藤編輯群
，耗費一年功夫，投注大量人力、物力、完成這本完全與眾不同的英文抒情老歌精選集。
  〖HTH〗本歌集之特色，乃是將每一首歌附上簡譜、正確原曲歌詞、中文譯文，并首創(chuàng)解析
歌詞之方法，將歌詞中之單詞、短語作注解，句子文法加以解析，并以淺顯易懂的英文闡釋
句義?！糎T〗我們的作法是： 先由數(shù)千首西洋歌曲中精選出旋律優(yōu)美的歌曲，其中包括知
名歌手多人，如Tom Jones(湯姆·瓊斯)、Elvis Presley(貓王)、Johnny Horton(強尼·荷
頓)……等，再由本人及常春藤外藉英文編輯反復多次聽寫出正確的歌詞，將歌詞譯為中文
，并考證歌詞的真正涵義，將歌詞中的[WTHZ]hidden meaning(隱義)〖WT〗，以簡明易
懂的英文句加以〖WTHZ〗paraphrase[WT](釋義)，使讀者能完全掌握歌曲的真義。此外，我
們更將單詞、短語逐一作注解，并加上例句，復雜的句子更加上文法分析，〖HTH〗裨使讀
者能在閱讀本歌本時，充分了解歌詞含義、更了解其用字、句型……等，而達到在歌曲中學
好英文的目的。
但愿這是本能讓讀者愛不釋手，在了解歌詞中學好英文的歌本。
目錄：
磁帶Ⅰ〖WTHZ〗(Side A)〖WTBZ〗1 Teacher''s pet〖JY?！健糎T5Y1〗老師的寵兒〖HT4”〗 (1)〖HT4”〗
2 A guy is a guy〖JY?！健糎T5Y1〗男人就是男人〖HT4”〗 (7)〖HT4”〗
3 Mack the knife〖JY?！健糎T5Y1〗小麥飛刀〖HT4”〗 (14)〖HT4”〗
4 Whatever will be will be〖JY?！健糎T5Y1〗世事不可強求〖HT4”〗 (22)〖HT4”
〗5 Mr. Lonely〖JY?！健糎T5Y1〗寂寞先生〖HT4”〗 (26)〖HT4”〗
6 Roses are red〖JY。〗〖HT5Y1〗紅玫瑰〖HT4”〗 (29)〖HT4”〗〖WTHZ〗(Side B)〖WTBZ〗7 More〖JY?！健糎T5Y1〗更多〖HT4”〗 (34)〖HT4”〗
8 Tell Laura I love her〖JY?！健糎T5Y1〗告訴羅娜我愛她〖HT4”〗 (40)〖HT4”
〗
9 Will you still love me tomorrow …〖JY〗〖HT5Y1〗明天你是否依然愛我〖HT4”
〗 (47)
〖HT4”〗10 Lipstick on your collar〖JY?！健糎T5Y1〗衣領(lǐng)上的口紅印〖HT4”〗
(52)〖HT4”〗11 Little darlin''〖JY。〗〖HT5Y1〗小寶貝〖HT4”〗 (59)〖HT4”
〗12 King of the road〖JY?！健糎T5Y1〗公路之王〖HT4”〗 (63)〖HT4”〗
13 The great pretender〖JY?！健糎T5Y1〗大偽裝者〖HT4”〗 (71)〖HT4”SS〗磁帶Ⅱ〖WTHZ〗(Side A)〖WTBZ〗14 I''d like to teach the world to sing〖JY?！健糎T5Y1〗教世界同唱〖HT4”〗 (78
)〖HT4”〗15 It''s my party〖JY。〗〖HT5Y1〗生日宴會〖HT4”〗 (82)〖HT4”〗
16 ShBoom(life could be a dream)〖JY?！健糎T5Y1〗人生如夢〖HT4”〗 (87)〖H
T4”〗17 Wooden heart〖JY?！健糎T5Y1〗鐵石心腸〖HT4”〗 (91)〖HT4”〗
18 The birds and bees〖JY?！健糎T5Y1〗鳥和蜜蜂〖HT4”〗 (96)〖HT4”〗
19 I love how you love me〖JY?！健糎T5Y1〗我喜歡你愛我的方式〖HT4”〗 (100)
〖HT4”〗〖WTHZ〗(Side B)〖WTBZ〗20 Happy birthday sweet sixteen〖JY?！健糎T5Y1〗快樂的16歲生日〖HT4”〗 (
105)〖HT4”〗21 Tom Dooley〖JY?！健糎T5Y1〗湯姆·杜利〖HT4”〗 (111)〖HT4
”
〗22 Smoke gets in your eyes〖JY?！健糎T5Y1〗情煙把眼迷〖HT4”〗 (118)〖HT4
”〗23 Be my baby〖JY?！健糎T5Y1〗作我的寶貝〖HT4”〗 (124)〖HT4”〗
24 Love letters in the sand〖JY?！健糎T5Y1〗沙灘上的情書〖HT4”〗 (128)〖HT4
”〗25 Red river valley〖JY。〗〖HT5Y1〗紅河谷〖HT4”〗 (133)〖HT4”SS〗磁帶Ⅲ〖WTHZ〗(Side A)〖WTBZ〗26 Doggie in the window〖JY?！健糎T5Y1〗櫥窗里的小狗〖HT4”〗 (137)〖HT4”〗
27 Dreamin''〖JY。〗〖HT5Y1〗夢想〖HT4”〗 (142)〖HT4”〗
28 Stand by me〖JY?！健糎T5Y1〗站在我身邊〖HT4”〗 (146)〖HT4”〗
29 The lion sleeps tonight〖JY?！健糎T5Y1〗今晚獅子睡著了〖HT4”〗 (150)〖HT
4”〗30 Mockingbird hill〖JY?！健糎T5Y1〗學舌鳥山〖HT4”〗 (153)〖HT4”〗
31 Can''t take my eyes off you〖JY?！健糎T5Y1〗舍不得不看你〖HT4”〗 (158)〖H
T4”〗〖WTHZ〗(Side B)〖WTBZ〗32 Pretty little baby〖JY?！健糎T5Y1〗可愛的小寶貝〖HT4”〗 (165)〖HT4”
〗33 Till〖JY?！健糎T5Y1〗直到〖HT4”〗 (170)〖HT4”〗
34 I really don''t want to know〖JY?！健糎T5Y1〗我實在不愿知道〖HT4”〗 (175)
〖HT
4”〗35 I left my heart in san francisco〖JY。〗〖HT5Y1〗心系三藩市〖HT4”〗 (
180)
〖HT4”〗36 California dreamin''〖JY。〗〖HT5Y1〗加州之夢〖HT4”〗 (186)〖H
T4”〗37 Spanish eyes〖JY?！健糎T5Y1〗西班牙之眼〖HT4”〗 (192)〖HT4”〗
38 Please help me; I''m falling ……〖JY〗〖HT5Y1〗救救我，我愛上了你〖HT4”〗
(196)〖HT4”SS〗磁帶Ⅳ〖WTHZ〗(Side A)〖WTBZ〗39 Everybody loves somebody〖JY?！健糎T5Y1〗相親相愛〖HT4”〗 (201)
〖HT4”〗40 Travelin'' man〖JY?！健糎T5Y1〗旅行者〖HT4”〗 (207)〖HT4”〗
41 Dream baby〖JY?！健糎T5Y1〗夢幻寶貝〖HT4”〗 (212)〖HT4”〗
42 Let me go〖JY?！健糎T5Y1〗讓我走〖HT4”〗 (216)〖HT4”〗
43 Three coins in the fountain ……〖JY〗〖HT5Y1〗許愿池里的三枚硬幣〖HT4”〗
(221)
〖HT4”〗44 Everybody''s somebody''s fool 〖JY?！健糎T5Y1〗為愛癡狂〖HT4”〗
 (226)〖WTHZ〗(Side B)〖WTBZ〗〖HT4”〗45 Rock around the clock〖JY。〗〖HT5Y1〗終日搖滾〖HT4”〗 (232)〖H
T4”〗46 Oneway ticket〖JY?！健糎T5Y1〗單程車票〖HT4”〗 (238)〖HT4”〗
47 Why〖JY?！健糎T5Y1〗為什么〖HT4”〗 (242)〖HT4”〗
48 Breaking up is hard to do〖JY?！健糎T5Y1〗難以分手〖HT4”〗 (248)〖HT4”
〗49 Sugar,sugar〖JY?！健糎T5Y1〗親愛的甜心〖HT4”〗 (255)〖HT4”〗
50 Sentimental journey〖JY?！健糎T5Y1〗懷鄉(xiāng)之旅〖HT4”〗 (259)〖HT4”〗附錄〓吉他和弦表圖〖HT4”〗〖JY。〗(266)