《舒伯特藝術(shù)歌曲精選》是舒伯特歌曲的選集,所選36首歌曲,都是各個(gè)時(shí)期的代表作,按創(chuàng)作年代的先后排列,亦即以奧地利目錄學(xué)家多伊奇的編號(hào)為順序。這些歌曲的歌詞都是德國(guó)詩人的格律詩,由筆者按照格律詩的規(guī)范譯為漢文,可以按譜歌唱。有些按照特殊格律用韻的詩,譯詩也盡量遵從原詩的韻律;如第十七曲《詩人》,原詩用的是“裙韻”,譯詩也按a a b c c b的格律用韻;第二十三曲《我的》,原詩句句押同一個(gè)韻,類似我國(guó)詩詞中的“福唐體”,譯詩也從頭至尾句句押一個(gè)韻;第二十四曲《獵人》,原詩每?jī)尚袨橐宦?lián),每聯(lián)都換不同的韻,譯詩也遵從原詩,按a a b b c c d d e e的格律用韻。書末附有《歌曲注釋》,循序說明了每首歌曲的創(chuàng)作年代、歌詞來源、音樂形式和詞、曲的關(guān)系。