翻譯論文集

　　這本集子收集了20世紀(jì)70年代末以來(lái)我所發(fā)表的講話和文章，其中有些論點(diǎn)和部分例證有所重復(fù)。為了保持發(fā)表時(shí)的原樣，除個(gè)別地方有所改動(dòng)和刪節(jié)外，未作重大修改。 我長(zhǎng)期從事政治論著和文件的英譯工作。空隙間，想從大量翻譯材料中歸納、總結(jié)出一些多少帶有規(guī)律性的問(wèn)題，希望能對(duì)有志于翻譯工作，特別是漢英翻譯工作的青年同志有所啟發(fā)。翻譯是一門(mén)實(shí)踐性很強(qiáng)的學(xué)問(wèn)。列寧在他的《黑格爾一書(shū)摘要》中指出：“實(shí)踐高于認(rèn)識(shí)，因?yàn)樗粌H具有普遍性的品格，而且還具有現(xiàn)實(shí)性品格。”英國(guó)有位翻譯學(xué)者也認(rèn)為：“翻譯中的例句往往比翻譯論點(diǎn)本身更有意思。”

　　程鎮(zhèn)球，江蘇宜興人。一九四一年畢業(yè)于中央大學(xué)。一九四五年庚款公費(fèi)留英，在牛津大學(xué)研究英國(guó)政治理論。一九四九年五月返抵北平，在外事學(xué)校（今北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）執(zhí)教。曾參加世界青年聯(lián)歡節(jié)、亞太和大、世界和大、赫爾辛基奧運(yùn)會(huì)、中共八大、國(guó)慶十周年等翻譯工作。一九六零年起參加《毛澤東選集》第四卷英譯定稿及前三卷英譯修訂工作。一九六五年調(diào)外交部。此后多次參加黨代會(huì)、人代會(huì)文件的翻譯定稿工作，并參加《周恩來(lái)選集》、《鄧小平文集》的部分英譯定稿工作。一九八八——一九九零年參加《香港特別行政區(qū)基本法》英文本定稿工作。一九九一年獲國(guó)務(wù)院頒發(fā)的特殊津貼證書(shū)。一九九四年后主編《新時(shí)代漢英大詞典》二零零一年一月被授予資深外事翻譯家稱號(hào)。