葉茂中專文推介譯者序從這一刻開(kāi)始 2在柯南道爾·戴恩·伯恩巴克公司,我開(kāi)始了不同的廣告之旅.比爾曾經(jīng)對(duì)我咆哮道：“你是個(gè)非常任性的女人！”擁有一切或一無(wú)所有 9他伸過(guò)手輕輕地?fù)崦宋业念^發(fā).這是一個(gè)微妙的動(dòng)作,雖然只是一個(gè)下意識(shí)的動(dòng)作,但里面包含著信任,一種我不會(huì)誤解的信任,然后我們第一次真心地相對(duì)微笑.只是其中之一 12加入杰克·廷克的智囊公司？雖然柯南道爾·戴恩·伯恩巴克是我的救世主,但是拒絕這個(gè)建議對(duì)我來(lái)說(shuō)是一種自殺.不管有沒(méi)有準(zhǔn)備好,我都不能拒絕為這個(gè)夢(mèng)想而奮斗.在朋友的幫助下 15我對(duì)杰克·廷克合伙人公司的第一印象是生氣全無(wú).“這是個(gè)墳?zāi)?”我想.在那之后我開(kāi)始聘請(qǐng)我所能說(shuō)服的最有創(chuàng)造力的人來(lái)為我們工作.大聲歡呼 18杰克認(rèn)為我創(chuàng)立了一個(gè)精神病院,而不是一個(gè)公司.但是我們打破了一切舊想法,也給了我們一系列不同尋常的全新廣告創(chuàng)意.和我一起飛翔 24一位英俊的“王子”改變了我的生活.當(dāng)我望向?qū)Ψ降难劬r(shí),意外地看到一些此刻我不愿意看到的東西,因此我躲開(kāi)他的目光,強(qiáng)迫自己忘掉它,但其實(shí)忘不掉.怎樣對(duì)待一位女士 34馬里恩答應(yīng)給我總裁的薪水和總裁的權(quán)限,但是不能讓我擁有總裁的頭銜,因?yàn)樗J(rèn)為這樣會(huì)限制杰克·廷克公司令人激動(dòng)的發(fā)展速度.但是他在我眼神里看到了戰(zhàn)爭(zhēng).我的獨(dú)特方法 36我建立了韋爾斯·里奇·格林公司,一個(gè)英雄氣質(zhì)的公司,我時(shí)刻都在說(shuō)我們的目標(biāo)是要產(chǎn)生偉大的.突破性的創(chuàng)意,而不是僅僅成為一個(gè)好的廣告公司.雨水還是陽(yáng)光 45我和哈丁在巴黎第8區(qū)的市政廳舉行了一個(gè)浪漫而適宜的婚禮.兩情若是久長(zhǎng)時(shí),又豈在朝朝暮暮？在我們相互融合.沒(méi)有盡頭的內(nèi)心深處,存在著永無(wú)休止的交流.加快腳步 48我們從新聞界得到的贊譽(yù)吸引了那些商品知名度正在下降的企業(yè),他們對(duì)我們抱有巨大的期望和絕對(duì)的忠誠(chéng).離去的人 74我們?cè)诿绹?guó)汽車公司最困難的時(shí)候,冒著失去一切的危險(xiǎn)做了他們的廣告代理商,并且為他們的峰回路轉(zhuǎn)做出了實(shí)質(zhì)性的貢獻(xiàn).但是他們卻離開(kāi)了我們.上升,上升,飛走 79環(huán)球航空公司找到了我們,我們成為他們新的廣告代理商,這會(huì)不會(huì)成為美國(guó)汽車公司離開(kāi)我們的原因？沒(méi)有人做得更好 83聰慧不是全部,天分也不是全部.我一直在尋找商業(yè)寶典,這是一些商人比別人成功的原因,作為我能夠繼續(xù)韋爾斯·里奇·格林公司的巨大成功的參考.舊貌換新顏 93寶潔成為了我們的客戶,它就像一個(gè)空間站,佇立在自己的星系中,遵守自己的運(yùn)行軌跡.我們的出現(xiàn)打破了他們?cè)械挠螒蛞?guī)則.我為愛(ài)所做的 97哈丁和我有個(gè)協(xié)議,每天不管多晚睡覺(jué)都要和對(duì)方談話.而且在電話里談到很晚,不管他在世界的什么地方,我們相互安慰.相愛(ài).承諾對(duì)方任何事情.我的老伙計(jì) 104查理用他的心.他的整個(gè)靈魂去傾聽(tīng)別人,所以他聽(tīng)得非常清楚.斯坦·德拉戈提為這個(gè)集體增添了幾分優(yōu)雅,作為一個(gè)團(tuán)隊(duì),他們相互補(bǔ)充.你應(yīng)該上鏡 108我成立了一個(gè)下屬公司,韋爾斯·里奇·格林/德拉戈提有限公司,拍攝創(chuàng)造性的.低成本的電影.這是為了滿足查理和斯坦成為電影狂的心愿.我愛(ài)紐約 113你無(wú)法估量廣告的巨大能量,在紐約面臨著嚴(yán)重的財(cái)政危機(jī)的時(shí)刻,我們創(chuàng)作的“我愛(ài)紐約”的廣告使人們重新建立起對(duì)紐約的信心,紐約州的經(jīng)濟(jì)情況開(kāi)始得到改善.這個(gè)傻瓜需要你 131沒(méi)有人會(huì)想像韋爾斯·里奇·格林公司會(huì)收購(gòu)柯南道爾·戴恩·伯恩巴克公司,但是這一切卻真實(shí)的發(fā)生了.我是女人 135我在男人的世界里做著男人的工作,我的公司是我用男人的方法一點(diǎn)一滴建立起來(lái)的.我并不認(rèn)為我需要為了成功而改變我的衣著.個(gè)性或者性別.點(diǎn)燃我的篝火 140我在紐約的內(nèi)伯胡德戲劇學(xué)校所受到的那些教導(dǎo).那些想法.那些訓(xùn)練以及和世界級(jí)的天才一起工作的經(jīng)歷都對(duì)我起到了潛移默化的影響.如果你能得到它,那會(huì)是很好的工作 145在我職業(yè)生涯的開(kāi)始,我在麥凱爾維百貨公司找到了一份廣告撰寫(xiě)人的工作,那是學(xué)習(xí)廣告的最好的地方,因?yàn)樗褑?wèn)題都清楚地?cái)[在你的面前.共同孤獨(dú) 148我的第一次婚禮在俄亥俄州波蘭的一個(gè)漂亮的白色基督教堂舉行,我并不是一個(gè)平靜的新娘,我還沒(méi)有為婚姻做好準(zhǔn)備,也許在此之前我就在重新考慮這個(gè)婚姻.饑渴年代 150為了薪水和進(jìn)入電視廣告的夢(mèng)想,我不斷地進(jìn)入一個(gè)又一個(gè)廣告公司.這是一個(gè)饑渴的年代,我離婚了,但是不久又復(fù)婚了,伴隨著同樣的伴郎和伴娘.讓我們解決所有事情 160環(huán)球航空公司給我們帶來(lái)了不小的麻煩,我并不想捍衛(wèi)廣告業(yè)的靈魂,我只是想讓我的工作人員保持興奮,想保持公司的成功.但這并不是不惜一切代價(jià)的.我要把那個(gè)男人拋開(kāi) 168我一定是瘋了.我到羅馬的這座山上來(lái)解除一個(gè)價(jià)值3億美元的廣告代理權(quán)究竟是為什么？我是否犯了一個(gè)可怕的錯(cuò)誤？難以忘懷 170陽(yáng)光.海水.沙灘……拉菲爾羅蒂納,法國(guó)南部海濱最美麗的別墅成為了我對(duì)付客戶的秘密武器.與此同時(shí),我們得到了福特汽車公司的邀請(qǐng).那些時(shí)光 178我們的廣告幫助福特公司重新建立起了自己的信心,使美國(guó)人重新認(rèn)識(shí)了福特.幫助他們從大蕭條的泥潭中爬了出來(lái).和我一起飛翔 189我們打破了廣告界久已形成的沖突理論,成功地使泛美航空公司和大陸航空公司兩個(gè)互為競(jìng)爭(zhēng)航空業(yè)企業(yè)成為我們的客戶.如何讓音樂(lè)繼續(xù)奏響 201廣告業(yè)并不是令人愉悅的行業(yè).最熱情的客戶往往會(huì)帶來(lái)最冷酷的打擊.在24小時(shí)的時(shí)間里,我們體驗(yàn)了從地獄回到人間的過(guò)程.我沒(méi)時(shí)間痛苦 2091980年第一個(gè)癌癥不宣而至,我們不想讓別人知道這件事,不想讓朋友.客戶.媒體和其他人知道它.我們不想其他的公司從中做文章.我猜上帝與紐約同在 2171986年第二個(gè)癌癥來(lái)到我身邊,我懷疑自己是否是緊張得快要崩潰了.我有時(shí)會(huì)感到我開(kāi)始生活在兩個(gè)世界里.一些貓知道 223癌癥和它帶來(lái)的經(jīng)歷使我有了珍貴的內(nèi)心世界,使我的思想更加開(kāi)放,癌癥是可怕的,但它也可能對(duì)我是個(gè)機(jī)會(huì),一個(gè)向著自由的突破,一扇通向新生活的門(mén).他們不能把它從我身邊拿走 226在你心中滿是你熱愛(ài)的人們,他們似乎已經(jīng)離開(kāi)這個(gè)世界但卻在你的心里住了下來(lái),他們影響著你的決定,給你帶來(lái)新的主意.貪得無(wú)厭的人 230在1990年,環(huán)境發(fā)生了變化,客戶的業(yè)務(wù)范圍變得更大,他們不僅是全球性的,而且正在變成全宇宙性的.難以割舍 234我對(duì)自己說(shuō)：“生活中存在著無(wú)窮無(wú)盡的可能性——讓那些支持全球化的人去全球化吧,去為自己發(fā)現(xiàn)一些新的令人興奮的事情吧.”感覺(jué)真好 236我開(kāi)始過(guò)一種新的生活,進(jìn)行新的冒險(xiǎn),學(xué)習(xí)新的技巧.雖然韋爾斯·里奇·格林公司已經(jīng)消失了,但是我從來(lái)不會(huì)對(duì)愛(ài)感到害怕,我在生活中從來(lái)都是迎著風(fēng)勇往直前的.
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 