莊子

定　價(jià)：￥30.00

作　者：	（戰(zhàn)國(guó)）莊子著；汪鵬生，汪巧玲注評(píng)
出版社：	暨南大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：	中國(guó)國(guó)粹精華系列
標(biāo)　簽：	中國(guó)哲學(xué)

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787810790680	出版時(shí)間：	2003-01-01	包裝：	簡(jiǎn)裝本
開(kāi)本：	15×21cm	頁(yè)數(shù)：	317	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)的選編，為方便一般讀者需要，在譯釋中考慮了以下幾點(diǎn)：一[原文]盡量保持原作的風(fēng)貌，版本諸多不同處，擇其善者而從之。二注釋盡量從簡(jiǎn)，文言虛詞特殊用法的在前面已經(jīng)注過(guò)的則后面一般不再加注釋。三翻譯時(shí)力求準(zhǔn)確地表現(xiàn)文章的內(nèi)在意義，能直譯處盡量直譯，當(dāng)直譯不能表達(dá)意義時(shí)，則采取意譯的辦法或在括號(hào)中加引導(dǎo)詞的辦法解決。四對(duì)文中一些固定的名詞一般不作硬譯，則用原名譯出。需要說(shuō)明的是，《莊子》共33篇，本書(shū)只選其18篇，內(nèi)篇全選外，雜篇選錄部分主要考慮方便一般讀者閱讀的需要的部分，基本上反映了原書(shū)的風(fēng)貌。