戴木帽的女孩

　　童話是“美麗的故事”，這是我國著句翻譯家、家者江楓先生在與我的一次電話交談中，對童話所作的高度概括。江老給本叢書的題詞“童話童話，童話如花；童話童畫”正頗富詩意地表明了童話的美麗這一特點。似花如畫，多么美麗的情景啊！編譯完這套近70萬字的書后，我對此也深有同感。我覺得童話的美主要體現(xiàn)在兩個方面：一是就故事內(nèi)容而言所表現(xiàn)出思想美麗，二是就故事形式而言所表現(xiàn)出的形象美。這本書中的內(nèi)容大多源自多種不同語言中一些膾炙人口的傳統(tǒng)童話。這些童話如同人類創(chuàng)造的其他東西一樣，歷史悠久。它們曾經(jīng)裸體的蠻族婦女之口，講述給裸體的蠻族兒童；它們也曾被我們最早進入文明的祖先所繼承。這里的故事都是從“很久很久以前”開始，到“過上幸福的生活”結束。雖然內(nèi)容爛熟于心，我們?nèi)匀豢梢员桓袆樱梢院瓦@些神奇的文字一起穿行于童話神奇的時空。在這里，心中最細微最柔軟的神經(jīng)一次次被它撥動。

　　安德魯·蘭（1844—1912）英國學者，詩人，荷馬史詩研究專家及翻譯家，以寫童話故事和翻譯荷馬史詩著稱。所編著的世界童話故事集獲得了后人盛贊。他自己創(chuàng)作的童話故事《費爾尼利的黃金》、《普里吉歐王子》和《潘托弗里亞的里卡多王子》等則成為著名兒童讀物。