本書收集了大量的語言材料。利用今年在中國社會科學院語言研究所訪學的機會把它整理成冊。本書的寫作遵循這樣的原則:忠實地描寫特殊地域的獨特語言現象,并運用語言學理論分析解釋這些現象,探討其規(guī)律。基于此,作者所關注的視野,不僅僅是當地的漢語,而且注意到當少數民族語言對漢語的影響,從語音、詞匯、語法三個方面將這些影響進行描寫和比較,以反映該地區(qū)語言之間的影響及聯(lián)系。這是作者的一種嘗試,是非得失,待等讀者評判。再則,注意語料的翔實可靠,書中語法用例,大部分摘自十六小時的方言口語錄音,另一部分來自平時本人收集記錄的當地人交際口語語料,語音記錄完全按實際音變標記,力求把吉首人口語準確地記錄下來。語言規(guī)律的總結,注意讓事實說話,不主觀臆斷。