研究生英語寫譯教程

　　內(nèi)容簡介：英語寫作與翻譯是博士、碩士研究生應(yīng)該掌握的兩項重要技能，在研究生英語教學(xué)中占有很重要的地位。研究生畢業(yè)后多數(shù)情況是通過書面方式使用英語，如寫信、寫報告、寫論文、寫摘要等。他們能否用書面形式準(zhǔn)確無誤地表達(dá)思想，傳遞信息，往往成為交流成敗的關(guān)鍵。因此，在這一階段繼續(xù)進(jìn)行英語寫作的訓(xùn)練是十分必要的。此外，隨著科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展，學(xué)術(shù)交流日益頻繁，翻譯——這一世界不同民族間相互交往的“橋梁“的重要性也越來越清楚地顯現(xiàn)出來。研究生作為高層次的人才，不僅應(yīng)具備較高的英語水平，也應(yīng)該具備英漢兩種語言的互譯能力。這是社會發(fā)展的實際需要，也是廣大研究生的要求。本書作為博士、碩士研究生寫作與翻譯教材，具有以下幾個特點(diǎn)。1．重點(diǎn)突出。研究生經(jīng)過十幾年的英語學(xué)習(xí)，已具有了較好的語言基礎(chǔ)，因此，本書在做寫譯各項技能的介紹時，不求面面俱到，力求重點(diǎn)突出。寫作技能側(cè)重英語語言表達(dá)特點(diǎn)的介紹；翻譯則在分析英漢兩種語言特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，進(jìn)行語言轉(zhuǎn)化技能的講解與訓(xùn)練。本書力爭在有限的篇幅中把最重要的內(nèi)容向?qū)W生作介紹，力求有針對性。2．重視實踐能力的培養(yǎng)和訓(xùn)練。作為非英語專業(yè)的外語教科書，本書不討論過多的理論問題，也不涉及小說、散文等文學(xué)作品，而是培養(yǎng)學(xué)生以交流為目的的實用寫作和翻譯技能。在范例的選擇和技能的介紹以及練習(xí)的設(shè)計上，都力求與學(xué)生的專業(yè)有一定程度的結(jié)合。在部分章節(jié)中介紹了科技英語的語言特點(diǎn)及學(xué)術(shù)論文摘要的寫作技能。同時在書中有學(xué)習(xí)方法的介紹，例如：如何利用詞典學(xué)習(xí)詞匯等。3．在一個章節(jié)中專門介紹閱讀與寫作的關(guān)系。沒有大量的語言輸入，提高寫作與翻譯水平就是無源之水、無本之木，而有效的閱讀是進(jìn)行語言輸入的最好方法。因此，該書以獨(dú)特的視角向?qū)W習(xí)者介紹如何通過閱讀好的篇章來學(xué)習(xí)、吸收和內(nèi)化規(guī)范，掌握地道的英語表達(dá)方法。本書所選的例句、范文都來自英美原著，典型、規(guī)范、實用，是學(xué)習(xí)寫作和翻譯的有價值的參考資料。書中學(xué)習(xí)方法的介紹不僅對研究生有很強(qiáng)的指導(dǎo)性，而且對具有中等水平的英語學(xué)習(xí)者也具有實際參考價值。服務(wù)對象：

暫缺《研究生英語寫譯教程》作者簡介