注冊(cè) | 登錄讀書好,好讀書,讀好書!
讀書網(wǎng)-DuShu.com
當(dāng)前位置: 首頁(yè)出版圖書教育/教材/教輔外語(yǔ)德語(yǔ)德語(yǔ)學(xué)習(xí)背景知識(shí):德國(guó)面面觀 德漢對(duì)照

德語(yǔ)學(xué)習(xí)背景知識(shí):德國(guó)面面觀 德漢對(duì)照

德語(yǔ)學(xué)習(xí)背景知識(shí):德國(guó)面面觀 德漢對(duì)照

定 價(jià):¥28.00

作 者: 桂乾元主編;莊夫[等]編著
出版社: 北京大學(xué)出版社
叢編項(xiàng):
標(biāo) 簽: 暫缺

ISBN: 9787301056127 出版時(shí)間: 2002-08-01 包裝: 膠版紙
開本: 26cm 頁(yè)數(shù): 254 字?jǐn)?shù):  

內(nèi)容簡(jiǎn)介

  本書的體例是這樣安排的:首先是“閱讀原文”,共72篇,主要選自德國(guó)近年的報(bào)章雜志。對(duì)文中的有關(guān)數(shù)字資料,則盡量根據(jù)最新版(2000年)的“德國(guó)實(shí)況”一書作了修改或補(bǔ)充。這些原文題材多樣,涉及德國(guó)·德語(yǔ)、山水風(fēng)光、名城采風(fēng)、大小人物、街頭即景、生活擷趣、科技點(diǎn)滴、文體拾零、教育掠影、經(jīng)濟(jì)·工業(yè)、舉止禮儀和社會(huì)萬象等十二個(gè)方面??紤]全書篇幅和方便閱讀的關(guān)系,我對(duì)所選文章作了加工,長(zhǎng)刪短補(bǔ),使每篇長(zhǎng)度大致相同。在語(yǔ)言難度上,也做了適當(dāng)均衡,改寫或刪除了一些較難的句子,以適合大部分讀者的德語(yǔ)水平和閱讀興趣。接著,分五個(gè)部分對(duì)短文作了注釋、提示和翻譯。(1)生詞釋義:15個(gè)左右,選擇原則是比較難理解的和生僻的,或常用而又意義、用法較復(fù)雜的詞。(2)難點(diǎn)解釋:主要解釋德語(yǔ)中的“重點(diǎn)”,即常用句型、固定搭配、習(xí)慣用法等,并適當(dāng)結(jié)合我的閱讀和翻譯的經(jīng)驗(yàn)簡(jiǎn)單地講解了某些基本的閱讀竅門和翻譯技巧。因篇幅所限,每篇只能盡量簡(jiǎn)潔、明了地解釋4—5個(gè)難點(diǎn)。(3)閱讀提示:主要提示文章的某些背景和閱讀重點(diǎn)及方法,以幫助讀者提升“站位”和擴(kuò)大視野,更好地閱讀、理解原文。(4)閱讀思考題:目的在于,一為指出文章重點(diǎn),二為幫助讀者加深理解原文要點(diǎn)。這也是我們不用德語(yǔ)而用漢語(yǔ)的出發(fā)點(diǎn)。(5)參考譯文:考慮到本書的目的和大部分讀者的德語(yǔ)水平,在翻譯措辭時(shí)我們盡量做到和原文對(duì)應(yīng),所以有時(shí)譯文可能會(huì)顯得有點(diǎn)“硬”,前后句子連貫上可能沒有達(dá)到最佳境界。但可以相信,這無損于再現(xiàn)譯文內(nèi)容,也無礙于閱讀理解原文,更不會(huì)影響獲取德國(guó)風(fēng)情知識(shí)。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《德語(yǔ)學(xué)習(xí)背景知識(shí):德國(guó)面面觀 德漢對(duì)照》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

前言
第一部分德國(guó)·德語(yǔ)0berLandundSprache
01“德國(guó)”來歷Von”deutsch“bis”Deutschland“
02國(guó)情點(diǎn)滴Deutschlands Fakten 2000
03歷史滄桑Das Auf und Ab in der Geschichte
04德國(guó)風(fēng)格Was ist typisch deutseh
05回憶“倒墻”Erinnerungen an den Mauerfall
06德語(yǔ)可怕Ist die deutsche Sprache schrecklich
第二部分山水風(fēng)光Aus den Schonen Landschaften
07高山放眼Die Alpenim Suden
08萊茵之旅Die Rheinfahrt
09森林掠影Uberblick uber die deutschen Waldgebiete
10海濱迷人Die reizevolle Kuste
11博登湖畔Am Bodensee
12教堂雄姿Der weltberuhmte Dom
第三部分名城采風(fēng)Besuch in beruhmten Stadten
13古堡迷人Das zauberhahe Schloss in Heidelberg
14首都風(fēng)采Die schone Hauptstadt Berlin
15啤酒之鄉(xiāng)Das”Bierdorf“Munchen
16金融重地Europas Finanzplatz Frankfurt
17歌劇名城Die beruhmte Opernstadt Dresden
18全新車站Der moderne Leipziger Hauptbahnhof
第四部分大小人物Einige einfache und groBe Menschen
19訪施羅德Gerhard Schroder im Gesprach
20格林兄弟Die Brtider Grimm
21三位偉人Drei groBe Personen Deutschlands
22神探警長(zhǎng)Oberinspektor Derrick
23科爾之“子””Viel aus dem Leben herausgeholt“
24收藏名家Der Kunstsammler
第五部分街頭即景Aus StraBenszenen und Stadtbummel
25圣誕氣氛Es weihnachtet uberall
26狂歡盛況Der”tolle“Karneval
27步行街區(qū)Etwas uber die FuBgangerzone
28街頭畫師Das StraBenmalerfest
29流浪兒童Die StraBenkinder
30逛十月節(jié)Das Munchener Oktoberfest
第六部分生活擷趣Interessantes aus dem Alltagsleben
31上電視去Talkshow beim Fernsehen
32海底婚禮Hochzeit unter Wasser
33野營(yíng)情趣Freude an Camping
34百歲老人Die Hundertjahrigen
35業(yè)余生活Freizeitbeschaftigungen der Deutschen
36過宇宙癮Letztes Abenteuer Weltraum
第七部分科技點(diǎn)滴Etwas uber Wissenschaft und Technik
37是誰(shuí)之過Schlechte Noten—Wer ist daran Schuld
38面部整形Operation am Gesicht
39太陽(yáng)能屋Das Sonnenhaus und die Solarzellen
40基因技術(shù)Etwas uber die Gentechnik
41談測(cè)謊器Die wirksame Wahrheitsmaschine
42科研名院Die Wiege der Nobelpreise
第八部分文體拾零Etwas aus Kuttur und Sport
43新體育場(chǎng)Die moderne Arena
44眾說電視Welche Fernsehprogramme stehen hoch im Kurs
45博物館趣Vielfaltige Museen in Deutschland
46鐘情書海GroBe Lust zum Lesen
47音樂天地Die musikalische Vorliebe der Deutschen
48永爭(zhēng)冠軍Siegen, siegen, siegen!
第九部分教育掠影Wichtiges aus dem Erziehungswesen
49學(xué)校體制Uberblick uber das Schulsystem
50高校簡(jiǎn)介Etwas uber die Hochsehulen
51頂尖大學(xué)Woistder Champion
52學(xué)習(xí)自由Das Studium in Deutschland
53生活多彩Das Leben an Hochschulen
54高校改革Die Hochschulreform in Deutschland
第十部分經(jīng)濟(jì)·工業(yè)Informationen uber Wirtschaft und lndustrie
55未來經(jīng)濟(jì)Deutschlands Wirtschaft in Zukunft
56歡迎歐元Willkommen, Mr. Euro!
57制雪茄煙Der Zigarrenmacher mit 78jahriger Erfahrung
58汽車工業(yè)Autoindustrie—eine Schlusselindustrie Deutschlands
59“西門子”Der weltbekannte Elektrokonzern Siemens
60“巴斯夫”Die BASF Aktiengesellschaft
第十一部分舉止禮儀Gutes Benehmen in Deutschland
61初次相識(shí)Wie sich die Deutschen bekanntmachen
62作客講究Wie sich die Deutschen einander besuehen
63用餐規(guī)矩Wie die Deutschen essen
64送禮之道Wie die Deutschen Geschenke machen
65巧打電話Wie die Deutschen telefonieren
66隨心所欲Ist denn in Deutschland alles erlaubt
第十二部分社會(huì)萬象Blick auf die vielfaltige Gesellschaft
67高失業(yè)率Der verhiingnisvolle”Run“
68雙重國(guó)籍Die doppelte Staatsangehorigkeit
69理發(fā)高招Tricks beim Kinderhaarschneiden
70外籍工人Gastarbeiter in Deutschland
71單親家庭Die Familie mit einem Elternteil
72郎才女貌Was fur eine Frau sucht ein reicher Mann
附錄德語(yǔ)原文摘選來源和主要參考書目

本目錄推薦

掃描二維碼
Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)